Desencolagem (operação de lavagem destinada a eliminar o agente adicionado ao fio antes da tecelagem, a fim de aumentar a sua resistência).

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2013-04-29 11:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

Aspeto dos jeans com a lavagem com desencolagem: não desbotados. Ou seja, cor natural do denim (escuro).


--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2013-04-29 11:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://fiftyfactory.com/es/tienda/productos/denim-low-slim-d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-04-29 12:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

Lavagem escura - talvez seja um termo mais comercial:
http://www.levi.com/PT/pt_PT/category/men/jeans/fitnumber/50...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-04-29 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Imagino que sim, que se trata do mesmo, mas sem conhecer um pouco do texto é dificil confirmar. Se não tem especificidades técnicas e é somente comercial, seria de manter o termo.
A desencolagem dá um efeito de lavagem normal, sem alteração da cor natural do denim. O material únicamente deixa de ter aquele toque duro, mas em termos de cor mantém-se o original, ou seja escuro.

--------------------------------------------------
Note added at 5 dias (2013-05-04 15:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada!