This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al portugués
  3. Psicología

por los costes que pueda tener dicha comunicación

portugués translation: devido às consequências que uma tal comunicação pode implicar/acarretar

16:32 Nov 24, 2015
Traducciones de español a portugués [PRO]
Social Sciences - Psicología / Psicologia das organizações / socialização / recursos humanos
Término o frase en español: por los costes que pueda tener dicha comunicación
Olá a todos,

Estou com dúvidas quanto à tradução desta frase, sobretudo no que diz respeito a "costes".

Contexto: artigo académico sobre o conceito de socialização organizacional.

"Si al nuevo empleado no se le asigna un mentor, los compañeros y los supervisores pueden a veces asumir varias de las funciones de mentoring. Normalmente se pide más ayuda y consejo a los compañeros, dado que el nuevo empleado es más reticente a acudir al supervisor ***por los costes que pueda tener dicha comunicación***."

Alguma sugestão?

Obrigada!

Catarina
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 07:40
Traducción al portugués:devido às consequências que uma tal comunicação pode implicar/acarretar
Explicación:
Custos em termos de consequências.
Respuesta elegida de:

Ana Vozone
Local time: 07:40
Grading comment
Decidi confirmar com o cliente e é mesmo este o sentido. Obrigada, Ana!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1devido ao custo que tal comunicação poderá representar
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1devido às consequências que uma tal comunicação pode implicar/acarretar
Ana Vozone
3 +1devido às dificuldades que tal comunicação possa apresentar
Danik 2014
3pelas obrigações que possam advir das devidas informações
Francisco Fernandes


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
devido ao custo que tal comunicação poderá representar


Explicación:
Seria a minha sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:40
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Obrigada, Teresa!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ligia Dias Costa
31 minutos
  -> Obrigada, Lígia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelas obrigações que possam advir das devidas informações


Explicación:
Sug.

Francisco Fernandes
Brasil
Local time: 03:40
Idioma materno: portugués
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Obrigada, Francisco!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
devido às dificuldades que tal comunicação possa apresentar


Explicación:
Sugestão

Danik 2014
Brasil
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán, portugués
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Obrigada, Danik!


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  expressisverbis: Também interpreto assim. Geralmente, pede-se ajuda aos colegas e não a um chefe por receio de haver alguma dificuldade na comunicação ou ser-lhe difícil comunicar com o "boss".
47 minutos
  -> Obrigada, Expressis! Sim, concordo. Os "custos" aqui IMO são comunicacionais: emperramentos, silêncios, comunicação indireta, falta de franqueza...!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
devido às consequências que uma tal comunicação pode implicar/acarretar


Explicación:
Custos em termos de consequências.

Ana Vozone
Local time: 07:40
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Decidi confirmar com o cliente e é mesmo este o sentido. Obrigada, Ana!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Obrigada, Ana. Também foi esta a minha interpretação.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Linda Miranda: Esta parece-me a melhor a sugestão.
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search