Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
pilotes
portugués translation:
pilotis (se estiverem ao ar livre)
Added to glossary by
Elcio Carillo
Feb 2, 2009 16:57
15 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
pilotes
español al portugués
Otros
Ciencia/ Ing. del petróleo
.. se ha trabajado en la obra civil: remoción de tierras, rellenado para alcanzar los niveles deseados y cimentación de los tanques. Esta obra comprende la construcción de 236 pilotes de 12m de largo para el soporte de cada una de las bases.
Proposed translations
(portugués)
| 3 | pilotis (se estiverem ao ar livre) |
Elcio Carillo
|
| 4 +7 | estacas / pilares |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | estacas, pilares |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Feb 10, 2009 18:27: Elcio Carillo Created KOG entry
Proposed translations
8 minutos
Elcio Carillo
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Translation Services
Native in: portugués 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 minutos
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
estacas / pilares
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES pilote
pilotes
piloteado
PT estaca
TRANSPORTES, Transporte terrestre, Construção civil [COM] Entrada completa
ES pilotes
PT estacas
Construção civil, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES pilotes secantes
PT pilares secantes
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES pilotes de apoyo
PT estacas portantes
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES hilera de pilotes
PT alinhamento de estacas
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Construção civil [COM] Entrada completa
ES cimiento de pilotes
PT fundação em estacas
Construção civil [COM] Entrada completa
ES zapata sobre pilotes
PT sapata sobre pilares
Ciências da vida, Construção civil [COM] Entrada completa
ES fondación o cimentación sobre pilotes o estacones
PT fundação sobre estacas
Construção civil [COM] Entrada completa
ES encofrado entre pilotes
pantalla de unión entre pilares
PT blindagem entre pilares
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Construção civil [COM] Entrada completa
ES pila de palizada de pilotes
PT pilar de cavalete com estacas
ES pilote
pilotes
piloteado
PT estaca
TRANSPORTES, Transporte terrestre, Construção civil [COM] Entrada completa
ES pilotes
PT estacas
Construção civil, Transporte terrestre, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES pilotes secantes
PT pilares secantes
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES pilotes de apoyo
PT estacas portantes
Transporte terrestre, Construção civil, TRANSPORTES [COM] Entrada completa
ES hilera de pilotes
PT alinhamento de estacas
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Construção civil [COM] Entrada completa
ES cimiento de pilotes
PT fundação em estacas
Construção civil [COM] Entrada completa
ES zapata sobre pilotes
PT sapata sobre pilares
Ciências da vida, Construção civil [COM] Entrada completa
ES fondación o cimentación sobre pilotes o estacones
PT fundação sobre estacas
Construção civil [COM] Entrada completa
ES encofrado entre pilotes
pantalla de unión entre pilares
PT blindagem entre pilares
Transporte terrestre, TRANSPORTES, Construção civil [COM] Entrada completa
ES pila de palizada de pilotes
PT pilar de cavalete com estacas
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Sánchez
: Carla, parece que tivemos a mesma ideia :)
5 minutos
|
|
:) Sintonia profissional!!! Obrigada!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
11 minutos
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcelo Lino
: Pelo texto parece se tratar de uma "fundação sobre estacas" ou "alicerce de estacas".
38 minutos
|
|
Sim, precisaríamos sempre um pouco mais de contexto para confirmar o melhor termo. Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Fandiño
1 hora
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Filipa Fonseca
23 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
1 día 5 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Mariano
80 días
|
|
Obrigada!
|
+2
5 minutos
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in español
&
portugués
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) , portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: español al portugués, portugués al español
Related KudoZ points
:
4
estacas, pilares
estacas, pilares
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hora
|
|
Obrigada, não tinha visto!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Não há problema!
1 día 5 horas
|
|
Obrigada, não tinha visto!
|
Something went wrong...