Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hace odiar al amanecer
portugués translation:
(vida nocturna) para noites sem fim
español term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
hace odiar al amanecer
Apr 8, 2018 15:09: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 1 more.
(vida nocturna) para noites sem fim
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al inglés, and 1 more.
vida noturna para quem quer se divertir até o sol nascer
No entanto, não vejo necessidade de uma tradução mais literal. Acho que o mais importante é passar a ideia da diversão ;)
| agree |
expressisverbis
: Faz sentido, mesmo que não conheça Caracas.
29 minutos
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Danik 2014
3 horas
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
David Boldrin
6 días
|
|
Obrigado, David!
|
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
que (nos) faz detestar o amanhecer
Brasil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: alemán al portugués, inglés al portugués, inglés al alemán, and 2 more.
(diversão) para quem gosta de virar a noite
https://brasil.elpais.com/brasil/2015/03/17/estilo/142661210...
Brasil
The best translations ES>PT
Native in: portugués
Works in: español al portugués, portugués al español, italiano al portugués
odiar al amanecer
Há uma grande variedade de atividades culturais, museus, gastronomia eclética e vida noturna que nos faz desejar que nunca amanheça.
ou
... que torna indesejável o amanhecer do dia
* o texto em si, nos permite certa liberdade poética.
Discussion
"... e vida noturna que faz invejar o amanhecer" ou "... e vida noturna que dá inveja ao amanhecer", ou seja, a vida noturna é comparável (mas em maior grau) à vida que se faz durante o dia.