Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
acceder
portugués translation:
ter acesso / participar
Added to glossary by
Carla Lopes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-01 17:38:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 29, 2009 13:26
14 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
acceder
español al portugués
Otros
Finanzas (general)
Ahora los empleados de Itaú pueden acceder a las becas para los programas MBA online que ofrece la Universidad Internacional de la Florida.
Acho que "aceder" em português não tem o mesmo sentido que espanhol nesta frase. O que voccês sugerem? Será que o indicado sería " podem ter acesso"? Estou confusa!
Acho que "aceder" em português não tem o mesmo sentido que espanhol nesta frase. O que voccês sugerem? Será que o indicado sería " podem ter acesso"? Estou confusa!
Proposed translations
(portugués)
| 4 +12 | ter acesso / participar |
Carla Lopes
|
| 4 | ser elegíveis |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | candidatar-se |
Maria Soares
|
Change log
Aug 1, 2009 17:41: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "acceder"" to ""ter acesso / participar""
Proposed translations
+12
1 minuto
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: español al portugués, inglés al portugués, francés al portugués, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ter acesso / participar
2 sugestões possíveis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
ser elegíveis
outra sugestão
1 hora
Maria Soares
España
España
Native in portugués
Works in field
España
Professional PT translations since 2001
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués
candidatar-se
Outra sugestão...
Something went wrong...