Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se saldrá con la suya
portugués translation:
se ele vai sair dessa
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
se saldrá con la suya
Nadie lo sabe, pero él está directamente involucrado. A medida que avanza la investigación, utiliza su habilidad para desviar los datos frente a la opinión pública y lograr salir impune.
Prime Time es la historia de un hombre poderoso, carismático, inteligente e inmoral que busca impunidad por cualquier medio. Como un artista del escape que debe realizar una prueba en vivo, su vida depende de que el truco salga bien. Y el espectador lo acompañará para saber si, finalmente, se saldrá con la suya.
Proposed translations
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: portugués (Variant: Brazilian) , español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, portugués al español, and 1 more.
se ele vai sair dessa
| agree |
Matheus Chaud
6 horas
|
|
Obrigado, Matheus
|
|
| agree |
Laura Júlia Núñez
14 horas
|
|
Obrigado, Laura!
|
|
| neutral |
O G V
: se refiere a imponer su voluntad o hacer lo que pretende sin considerar la de los demás
21 horas
|
|
"salirse con la suya" es resolver una situación de cualquier manera, a "su" manera. Isso em português é "sair dessa", sair de um aperto de qualquer forma.
|
se ele vai conseguir escapar/ele se safará
a la brasileña ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2021-07-20 03:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
se, no final, ele se vai safar.
a la portuguesa ;)
| agree |
Matheus Chaud
7 horas
|
|
gratidão, Matheus
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
16 horas
|
|
gratidão, Felipe
|
|
| agree |
Rosita Ueno
176 días
|
Reino Unido
Perfil técnico-científico
Native in: portugués , español
Works in: español al portugués, inglés al portugués, portugués, and 2 more.
levará a dele avante
«levar avante»
Agora a conclusão é que ele é chato, teimoso, não se cala até levar a dele avante e não quer saber dos argumentos dos outros.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/fraseologias-com-levar-e-trazer/21059#
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
|
|
Obrigada, Teresa! :)
|
|
| agree |
O G V
: muito lusitana mesmo!
19 horas
|
|
Obrigada Oscar!
|
Will do!
Native in: portugués (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, alemán al portugués, and 1 more.
(saberá) se vai (conseguir)/ser bem-sucedido
México
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al portugués, inglés al español
Discussion
Para mim, é mais uma possibilidade de uso.
salirse con la suya
frase de salir
Hacer su voluntad contra el deseo de los demás.
"mi hermana se salió con la suya y fuimos a ver la película que ella quería"
salirse con la suya - significado - Español Avanzadohttps://www.espanolavanzado.com › significados › 330...
salirse con la suya: acabar consiguiendo lo que uno quiere, a menudo contra la opinión o voluntad de los demás. -No es justo. Juan siempre se sale con la ...