tacto

italiano translation: tastare

08:06 Feb 15, 2010
Traducciones de español a italiano [PRO]
Law/Patents - Administración / actas de policía
Término o frase en español: tacto
Si parla di una perquisizione compiuta su una donna e si dice:

Después de identificarla correctamente, ...omissis... la obligaron a desnudarse sometiéndola una mujer a tactos en su parte íntima.

Vorrei sapere come tradurreste "tactos".

Io avrei tradotto così: Dopo una corretta identificazione ..., l’hanno obbligata a denudarsi e una donna l’ha perquisita toccando le sue parti intime
Grazie
momo savino
Suiza
Local time: 00:39
Traducción al italiano:tastare
Explicación:
un'idea
nella tua soluzione...magari metterei tastando... invece che toccando
Respuesta elegida de:

Elena Zanetti
Italia
Local time: 00:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1tatto / toccamento
Marina56
2 +2tastare
Elena Zanetti


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
tastare


Explicación:
un'idea
nella tua soluzione...magari metterei tastando... invece che toccando

Elena Zanetti
Italia
Local time: 00:39
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Assunta Puccini
1 día 1 hora
  -> gracias!

Coincido  Marcello Cosa: Si, direi che è più elegante.
8 días
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
tatto / toccamento


Explicación:
espero ti ayude

Marina56
Local time: 00:39
Idioma materno: español, italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maura Affinita: toccamento o palpazione /palpamento. Sia tacto che palpazione sono termini medici.
4 horas
  -> Grazie Maura, Buona settimana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search