se ha rematado
italiano translation: mettere all'asta/ svendere
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jan 19, 2009 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Marketing - Periodismo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Maria Cristina Cavassa Italia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | è stata svenduta una parte strategica |
| ||
| 3 | si è ritrovata/è andata a finire |
| ||
| 3 | è stata liquidata |
|
| Entradas de discusión: 2 | |
|---|---|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1è stata svenduta una parte strategica Explicación: in effetti rematar significa mettere all'asta, ma in questo caso credo che sia più sensata questa interpretazione |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos Nivel de confianza:
si è ritrovata/è andata a finire Explicación: Mi suona così, ma forse mi sbaglio... Rematar 1. Dar fin o remate a algo. (RAE) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas Nivel de confianza:
è stata liquidata Explicación: Penso che possa 'rematar' possa essere tradotto come 'liquidare', considerando il termine italiano nell'accezione nella quale lo si utilizza in gergo giuridico, cioè: messa in vendita del patrimonio immobiliare di un'azienda quando questa non ha liquidità sufficiente per far fronte alle proprie obbligazioni nei confronti dei creditori. Dal contesto che hai inserito, mi sembra proprio che il senso sia questo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations