Miembro desde Jun '26

Idiomas de trabajo:
italiano al español
inglés al español
francés al español
español al italiano
inglés al italiano
Maria Cristina Cavassa
Professional translator and subtitler

Genova, Liguria, Italia

Idioma materno: español 
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaCine, películas, TV, teatro
Gobierno / PolíticaHistoria
PeriodismoFilosofía
ReligiónAntropología
LingüísticaCosméticos / Belleza
Deportes / Ejercitación / RecreoArte, artes manuales, pintura
Educación / PedagogíaGeografía
Modismos / Máximas / DichosViajes y turismo
Imprenta y publicaciónPsicología
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorTextil / Ropa / Moda
Venta al detalleInternet, comercio-e
Mercadeo / Estudios de mercadoJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Recursos humanos

Tarifas
General rate: 0.09 EUR per word

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 112, Preguntas respondidas: 78, Preguntas formuladas: 1
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios NINLIL
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Università l'Orientale di Napoli
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Dec 2008 Miembro desde Jun 2026
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al italiano (Università L'Orientale di Napoli (UNIOR))
español al italiano (Instituto Cervantes)
francés al italiano (Università L'Orientale di Napoli (UNIOR))
italiano al español (Università L'Orientale di Napoli (UNIOR))
francés al español (Università L'Orientale di Napoli (UNIOR))


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
URL de su página web http://www.proz.com/profile/990050
Prácticas profesionales Maria Cristina Cavassa apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I've been working for 10+ years as a professional freelance translator and subtitler for many agencies and one DTT vendor.
Palabras clave: italian, spanish, english, french, literature, arts, general.


Última actualización del perfil
Jun 21