1. KudoZ™ Top
2. español al italiano Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • alemán al español
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. General / Conversación / Saludos / Cartas Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Modismos / Máximas / Dichos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

recortar

italiano translation: profilarsi

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: recortar Traducción al italiano: profilarsi Aportado por: Vertaling Centraal

21:23 Dec 30, 2012

Traducciones de español a italiano [PRO] Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en español: recortar Durante todos esos años, sobre el fondo permanente de lo popular, se fueron recortando diferentes sujetos que transformaron la noción de lo político y renovaron los repertorios del arte. Suggerimenti per la traduzione di "recortando" in questo contesto? Grazie.	Vertaling Centraal Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 298 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 21 Italia Local time: 13:31
si profilarono Explicación: Sarebbe la traduzione letterale, che secondo me va bene (vedi dizionario della RAE: 6. prnl. Dicho de una cosa: Dibujarse su perfil sobre otra. Las montañas se recortan en el firmamento.) Lascerei il passato remoto perché il verbo è già di per sé durativo (semanticamente), senza ricorrere a ulteriori perifrasi, tanto più che nella frase è già presente "nel corso di tutti quegli anni" che esprime bene la durata dell'azione. Colgo l'occasione per augurare buon anno a tutti/e!	Respuesta elegida de: Valeria Uva Italia Local time: 13:31
Grading comment Grazie mille 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
3 +3	delinearsi /stagliarsi	Elena Zanetti
5	iniziarono a farsi strada//a prendere forma//a imporsi	Alessandra Meregaglia
4	emergere	Alessio Demartis
4	prendere piede	Pasquale Angiulli
4	si profilarono	Valeria Uva
3	si ritagliarono degli spazi ...	ADA DE MICHELI

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

5 minutos   Nivel de confianza:

emergere Explicación: "emersero diversi..." Prova qualcosa del genere nel contesto della frase.	Alessio Demartis Canadá Local time: 07:31 Idioma materno: italiano, español
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

delinearsi /stagliarsi Explicación: andarono delineandosi..	Elena Zanetti Italia Local time: 13:31 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 11
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Giovanna Alessandra Meloni: sì, stagliarsi v. anche http://lema.rae.es/drae/?val=recortar 5 minutos   -> grazie! Coincido  Anna Amisano: assolutamente d'accordo con DELINEARSI, rende l'idea di qualcosa di nuovo che si profila sullo scenario artistico 2 días 13 horas   -> grazie Anna! Coincido  Magda Falcone 2 días 16 horas   -> grazie Magda!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza:

si ritagliarono degli spazi ... Explicación: ...	ADA DE MICHELI Italia Local time: 13:31 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza:

prendere piede Explicación: mi piace nel contesto	Pasquale Angiulli España Local time: 13:31 Idioma materno: italiano, español
Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza:

iniziarono a farsi strada//a prendere forma//a imporsi Explicación: varie possibilità	Alessandra Meregaglia Italia Local time: 13:31 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza:

si profilarono Explicación: Sarebbe la traduzione letterale, che secondo me va bene (vedi dizionario della RAE: 6. prnl. Dicho de una cosa: Dibujarse su perfil sobre otra. Las montañas se recortan en el firmamento.) Lascerei il passato remoto perché il verbo è già di per sé durativo (semanticamente), senza ricorrere a ulteriori perifrasi, tanto più che nella frase è già presente "nel corso di tutti quegli anni" che esprime bene la durata dell'azione. Colgo l'occasione per augurare buon anno a tutti/e!	Valeria Uva Italia Local time: 13:31 Se especializa en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)