a partir de la fecha
italiano translation: con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Mar 2, 2008 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Bus/Financial - Finanzas (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Leonardo La Malfa Italia Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata |
| ||
| 4 +1 | Da questo momento |
| ||
| 4 | dalla data di questa richiesta |
|
Respuestas
3 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Da questo momento Explicación: La fecha = hoy, en este caso. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos Nivel de confianza:
dalla data di questa richiesta Explicación: Un'altra possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
Coincidencias de otros usuarios (netas) +7con decorrenza dalla data della presente/sopraindicata Explicación: Se si riferisce alla data di cui parli. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-03-03 18:59:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Sonia! |
| |
Grading comment
| ||