Nov 8, 2004 17:41
19 yrs ago
21 viewers *
español term
España
professional and reliable
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, ruso al alemán, español al alemán
la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Ze
Ambas partes se someten expresamente a ***la jurisdicción y competencia de los Juzgados y Tribunales*** de la Ciudad de
Proposed translations
16 minutos
Martina Jando
Native in alemán
Specializes in field
Fachübersetzung Technik/Recht/Marketing
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
español term (edited):
la jurisdicci�n y competencia de los Juzgados y Tribunales
Selected
Gerichtsstand und Zuständigkeit
Die Vertragsparteien (vermute ich) vereinbaren ausdrücklich als Gerichtsstand die Stadt ... und erkennen die Zuständigkeit der dortigen Gerichte an ...
(unterwerfen sich ausdrücklich der Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit der)
juzgados y tribunales = nur Gerichte in diesem Kontext
(unterwerfen sich ausdrücklich der Gerichtsbarkeit und Zuständigkeit der)
juzgados y tribunales = nur Gerichte in diesem Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die hilfreichen Vorschläge; besonderen Dank für den wichtigen Hinweis von Katharina Ganss."
17 minutos
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in alemán
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
español term (edited):
la jurisdicci�n y competencia de los Juzgados y Tribunales
Beide Parteien unterwerfen sich...
Beide Parteien unterwerfen sich der Rechtsprechung und Gerichtsbarkeit der Gerichte und Tribunale der Stadt X.
+3
21 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
Specializes in field
México
Quality matters to you?
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
748
español term (edited):
la jurisdicci�n y competencia de los Juzgados y Tribunales
für beide Parteien gilt der Gerichtsstand und die Zuständigkeit der Gerichte in
unterwerfen sich dem Gerichtsstand und der ....
Peer comment(s):
| agree |
Karin Quintana Merino (X)
28 minutos
|
| agree |
oliver_otto
40 minutos
|
| agree |
Ralf Peters
53 minutos
|
16 horas
Katharina Ganss
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
Beeidigte Übersetzerin
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
20
español term (edited):
la jurisdicci�n y competencia de los Juzgados y Tribunales
Gerichtsstand
El lenguaje jurídico español es a veces un poco redundante. Creo que en alemán no hace falta decir "Gerichtsstand und Zuständigkeit", ya que "Gerichtsstand" significa "(örtliche) Zuständigkeit", es decir es lo mismo.
Something went wrong...