Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 10 '05 rus>deu сверка расчетов , акт сверки s.u. pro closed no - Nov 21 '00 esl>deu comercial to whom it may concern easy closed no - Dec 5 '04 eng>deu fronting bank Fronting stehen lassen pro closed ok - Nov 30 '04 esl>deu Administraciones ***Periféricas*** s.u. pro just_closed no - Nov 24 '04 eng>deu recurring revenues Nachhaltige Umsätze/Einnahmen pro closed ok - Nov 24 '04 eng>deu Transcription of Russian name sh pro closed no - Nov 24 '04 eng>deu on the books in den Büchern pro closed no - Nov 24 '04 eng>deu give guidance gibt keinen Hinweis darauf/hilft uns in dieser Hinsicht nicht weiter pro closed ok - Nov 23 '04 eng>deu incumbent Amtsinhaber; d.h. der dafür Zuständige pro closed no - Oct 17 '04 eng>deu non-Dormant items Produkte mit Mindestumschlagshäufigkeit pro closed no 4 Oct 22 '04 eng>deu both to and by the Company s.u. pro closed ok - Jul 14 '04 esl>deu Satz, bitte ganzer Satz pro closed ok 3 Jul 2 '04 esl>deu susceptible de individualización können den einzelnen Mietern nicht direkt zugeordnet werden. pro closed no - Jun 29 '04 eng>deu phrase Contract/Law Die Vertragsparteien erklären hiermit folgende Vereinbarung: pro closed no 4 Jun 27 '04 esl>deu companías aseguradoras de solvencia Zuverlässige bzw. zahlungsfähige Versicherungsgesellschaft pro closed no - Feb 27 '04 eng>deu to be without prejudice to unabhängig von ... pro closed ok 4 Feb 25 '04 eng>deu firm and company Personengesellschaft oder anderes Unternehmen pro closed ok - Feb 21 '04 eng>deu of depreciation Kontext !!! pro closed ok - Feb 22 '04 rus>deu диапазоны значений сочетания Stellen die relative Feuchtigkeit im Jahresmittel dar pro closed ok - Feb 23 '04 rus>deu ужесточения Grad der Erschwernis der Bedingungen pro closed ok - Feb 6 '04 eng>deu Purchase Intent Study Studie zur Kaufentscheidung pro closed ok - Feb 1 '04 eng>deu play together - stay together philosophy gemeinsam durch dich und dünn gehen pro closed no - Feb 2 '04 rus>deu в ведении которых, находится ответственность за последствия Einfaches, klares Deutsch !! pro closed no - Feb 2 '04 esl>deu cuyas competencias están transferidas denen die Kompetenz im Gesundheitswesen übertragen wurde pro closed ok - Feb 2 '04 eng>deu liability attaching damit ist keine Verbindlichkeit für unseren Kunden verbunden pro closed no 3 Feb 2 '04 esl>deu nivel de línea Wasserwaage pro closed ok - Jan 30 '04 esl>deu Frase, por favor und erklären nach bestem Wissen und Gewissen... pro closed no - Jan 31 '04 esl>deu el proletariado adquirió el profundo sentido de la solidaridad hat sich den tiefen Sinn der Solidarität zu eigen gemacht pro closed ok - Jan 31 '04 eng>deu to prompt Drängen Sie nicht (in eine Richtung) pro closed ok - Jan 31 '04 eng>deu incident level Häufigkeit (sgrad) pro closed ok - Jan 30 '04 eng>deu medium Lehrmittel pro closed ok - Jan 23 '04 eng>deu tear and wear Normaler Verschleiß pro closed ok - Jan 23 '04 esl>deu cede y transfiere überläßt ihm ... und übergibt ihn definitiv pro closed ok 4 Jan 22 '04 rus>deu значительно превышает ставки по которым daß die Sätze von N weit höher liegen als die seiner Partner pro closed ok - Jan 22 '04 rus>deu производственное творческое объединение kreative Produktions-Gemeinschaft pro closed no - Jan 22 '04 eng>deu authorized holder Für diese Tätigkeit zugelassene Gesellschaft pro closed no - Jan 22 '04 eng>deu Verständnisfrage Die Anerkennung wird 2 Monate nach Eingang beim Ministerium rechtskräfig pro closed no 4 Jan 22 '04 eng>deu benefits held by auf die er Anspruch hat pro closed ok - Jan 21 '04 rus>deu пробный адаптационный период Probezeit, in der sich die beiden Seiten aufeinander einstellen können pro closed no - Jan 21 '04 rus>deu пробный адаптационный период Probezeit, in der sich die beiden Seiten aufeinander einstellen können pro closed no - Jan 21 '04 rus>deu фкадемическая залолженность Schulisches Defizit pro closed ok - Jan 21 '04 rus>deu право первой и второй подписи Berechtigung zur ersten oder zweiten Unterschrift pro closed ok - Jan 19 '04 rus>deu акт приема-сдачи нефти на приемо-сдаточном пункте Übergabe-/Übernahme-Protokoll bei der Übergabe pro closed no - Jan 19 '04 rus>deu принимающая нефтетранспортная организация Die übernehmende Transportgesellschaft pro closed no 4 Jan 19 '04 eng>deu remunerated Die Firma trägt die Kosten für die Organisation der Rückkehr pro closed no - Jan 19 '04 esl>deu EN REGIMEN DE CUPO anteilig pro closed no - Jan 16 '04 eng>deu the hound Jagdhund/Meutehund pro closed ok - Jan 16 '04 eng>deu calculated to the nearest hundredth auf ein Hundertstel auf- bzw. abgerundet pro closed ok - Jan 16 '04 eng>deu record Ihr Gehalt im Entsendungsland beträgt... und wird zugrundegelegt für .. pro closed no - Jan 17 '04 eng>deu incurred hat Verlust(e) erlitten pro closed ok Asked | Open questions | Answered