Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
o se mejore
alemán translation:
im ursprünglichen oder in einem besseren Zustand
Added to glossary by
Karin Hinsch
May 23, 2005 19:14
19 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, alemán al español, alemán
o se mejore
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contrato de arrendamiento
Kontext:
"Duración: La duración del presente contrato y por lo tanto del arrendamiento que constituye su objeto es de 10 años, iniciándose el 1 de Junio de 2005 y finalizando el 31 de Mayo de 2015, fecha ésta en que, salvo acuerdo previo y expreso entre las partes contratantes, la arrendataria deberá devolver a los propietarios el apartamento con sus útiles, enseres y mobiliario en el mismo estado en que lo recibe ** o se mejore **, salvo los deterioros propios de un uso racional."
Kontext:
"Duración: La duración del presente contrato y por lo tanto del arrendamiento que constituye su objeto es de 10 años, iniciándose el 1 de Junio de 2005 y finalizando el 31 de Mayo de 2015, fecha ésta en que, salvo acuerdo previo y expreso entre las partes contratantes, la arrendataria deberá devolver a los propietarios el apartamento con sus útiles, enseres y mobiliario en el mismo estado en que lo recibe ** o se mejore **, salvo los deterioros propios de un uso racional."
Proposed translations
(alemán)
Proposed translations
+3
13 minutos
Detlef Eberwein
España
España
Native in alemán
España
Native in: alemán
Works in: español al alemán, catalán al alemán, inglés al alemán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
im ursprünglichen oder in einem besseren Zustand
wörtlich: in dem Zustand (muss er sie zurückgeben), in dem er sie erhalten hat oder wie sie verbessert wurden [schon ein wenig merkwürdig ausgedrückt, würde ich sagen]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Detlef :))"
13 minutos
español term (edited):
el mismo estado en que se mejore
so wie es renoviert worden ist
Seltsame Konstruktion.:(
16 minutos
im gleichen oder verbesserten Zustand
Das ist hier keine sehr glückliche Formulierung , soll aber ausdrücken, dass die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags im gleichen oder verbesserten Zustand zurückzugeben ist.
Jan
Jan
18 minutos
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in alemán
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
im gleichen oder besseren Zustand/ mindestens im gleichen Zustand
Der Ausgangstext ist hier etwas schlampig verfasst worden. Mein Übersetzungsvorschlag:
[...] muss den Eigentümern die Wohnung [...] im gleichen oder besseren Zustand übergeben, in dem er sie empfangen hat, abgesehen von [...]
oder (klingt etwas natürlicher):
[...] muss den Eigentümern die Wohnung [...] mindestens im gleichen Zustand übergeben, in dem er sie empfangen hat, abgesehen von [...]
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-23 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
...in einem gleich guten oder besseren Zustand
...mindestens in einem gleich guten Zustand
[...] muss den Eigentümern die Wohnung [...] im gleichen oder besseren Zustand übergeben, in dem er sie empfangen hat, abgesehen von [...]
oder (klingt etwas natürlicher):
[...] muss den Eigentümern die Wohnung [...] mindestens im gleichen Zustand übergeben, in dem er sie empfangen hat, abgesehen von [...]
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-23 19:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder:
...in einem gleich guten oder besseren Zustand
...mindestens in einem gleich guten Zustand
Something went wrong...