Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en régimen de explotación turística extrahotelera
German translation:
touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes
Added to glossary by
Karin Hinsch
May 23, 2005 18:33
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
en régimen de explotación turística extrahotelera
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento
Kontext:
"Primero.- Que con fecha 1 de junio de 2005, los propietarios del apartamento N° X hoy comparecientes, ceden y entregan a la arrendataria el apartamento N° X para su explotación turística mediante este contrato de arrendamiento **en régimen de explotación turística extrahotelera** por un plazo de diez años, iniciándose el 1 de Junio de 2005 y finalizando el 31 de Mayo de 2015."
Kontext:
"Primero.- Que con fecha 1 de junio de 2005, los propietarios del apartamento N° X hoy comparecientes, ceden y entregan a la arrendataria el apartamento N° X para su explotación turística mediante este contrato de arrendamiento **en régimen de explotación turística extrahotelera** por un plazo de diez años, iniciándose el 1 de Junio de 2005 y finalizando el 31 de Mayo de 2015."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes |
------ (X)
|
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
touristische Nutzung außerhalb des Hotelgewerbes
Ich habe allerdings auch gefunden:
8.03.2005 - Teneriffa - Ashotel ist die Abkürzung, unter der die Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro, das heißt die Vereinigung der Hotels und sonstigen touristischen Unterkünfte von Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro, bekannt ist. Diese Vereinigung, die im Jahre 1977 von einer Gruppe von Unternehmern des Fremdenverkehrssektors gegründet wurde, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der Hotelverbände mit den meisten Mitgliedern in ganz Spanien entwickelt.
http://www.mailname.de/1000004/1000001/0/5978/article.html
Saludos, Karinita.:)
8.03.2005 - Teneriffa - Ashotel ist die Abkürzung, unter der die Asociación Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro, das heißt die Vereinigung der Hotels und sonstigen touristischen Unterkünfte von Teneriffa, La Palma, La Gomera und El Hierro, bekannt ist. Diese Vereinigung, die im Jahre 1977 von einer Gruppe von Unternehmern des Fremdenverkehrssektors gegründet wurde, hat sich im Laufe der Jahre zu einem der Hotelverbände mit den meisten Mitgliedern in ganz Spanien entwickelt.
http://www.mailname.de/1000004/1000001/0/5978/article.html
Saludos, Karinita.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank, vecino ;)"
Something went wrong...