Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
deseleccionar todos
alemán translation:
Auswahl aufheben
Added to glossary by
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Sep 13, 2009 16:47
14 yrs ago
2 viewers *
español term
España
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán
deseleccionar todos
español al alemán
Técnico/Ingeniería
TI (Tecnología de la información)
u.a. Word
Wenn "seleccionar" auswählen ist, wie heisst dann "deseleccionar" etwa in Word auf Deutsch??? Tut mir leid, jetzt stehe ich echt auf dem Schlauch, ehem, ihr könnt ja einfach im Word gucken (ich hab´s leider auf Spanisch installiert), es ist zwar für ein anderes Programm, aber das gleiche Prinzip. Danke von einer etwas Urlaubsreifen...
Proposed translations
(alemán)
| 4 +4 | Auswahl aufheben |
Markus Hoedl
|
| 3 | alle abwählen |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | Markierung aufheben |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+4
7 minutos
Markus Hoedl
España
España
Native in alemán
Specializes in field
España
Nabla Translations - Global Localization
Native in: alemán (Variant: Austrian)
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
8
Selected
Auswahl aufheben
select = auswählen
deselect = Auswahl aufheben
deselect = Auswahl aufheben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! (Das gleiche wie oben, meine rein subjektive Präferenz für "Auswahl" anstatt "Markierung".) LG "
5 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
alle abwählen
-
16 horas
Konrad Schultz
Native in alemán
Works in field
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Markierung aufheben
Eigenart von Microsoft Word (wohl allen Versionen), von "markieren" statt von "auswählen" von Textteilen zu zu schreiben. Allgemein üblicher ist von "auswählen" die Rede.
Reference:
Note from asker:
| Wie oben: Meine rein subjektive Präferenz für "Auswahl" anstatt "Markierung" war für meine Entscheidung ausschlaggebend. Zumal die Übersetzung ja homogen sein sollte. Trotzdem ist diese Antwort völlig richtig, und ich würde gerne Punkte darauf geben, schade. LG, N.H. |
Something went wrong...