Glossary entry

español term or phrase:

conectar (al portal)

alemán translation:

der mit dem Portal verbunden wird

Added to glossary by Daniel Gebauer
Dec 9, 2009 20:01
14 yrs ago
español term

conectar (al portal)

español al alemán Negocios/Finanzas Internet, comercio-e Datenschutzhinweise
In den Datenschutzhinweisen in einem E-Commerce-Portal fehlt mir der richtige Ausdruck für "conectar":

... así como ajustar determinados contenidos en función de la ubicación del ordenador que se **conecta** al Portal.

Rechner, der sich beim Portal anmeldet, oder
Rechner, der sich mit dem Portal verbindet, oder
??

Vielen Dank für Eure Unterstützung!

Discussion

Andrea Martínez Dec 9, 2009:
na das nenne ich mal Kontext... :)
Daniel Gebauer (asker) Dec 9, 2009:
noch @ Andrea potenciar los que ofrezcan mejores resultados.
d) El número de visitantes diario de cada sección. Ello nos permite conocer las áreas de más éxito y aumentar y mejorar su contenido, con el fin de que los usuarios obtengan un resultado más satisfactorio.
e) El navegador Internet con él que se conectan al Portal, con fines estadísticos y de mejora de dicho Portal.

En este Portal se utilizan cookies. Una cookie es un fragmento de información de texto que las webs transfieren al disco duro de los equipos que se conectan a ellas. Utilizamos “cookies de sesión” para identificar al usuario y mantener su estado de identificación. Las “cookies de sesión" se borran automáticamente del disco duro cuando finaliza la sesión. También utilizamos cookies para recopilar estadísticas anónimas y conjuntas que nos permitan analizar la forma en que los usuarios utilizan nuestro Portal, con el fin de mejorarlo. El usuario tiene la opción de no recibir cookies o de ser informado acerca de su fijación mediante la configuración de su navegador a tal efecto. Sin embargo, en caso de desactivar las cookies, es posible que no pueda hacer uso de todas las funcionalidades del Portal.

Ätsch!
Daniel Gebauer (asker) Dec 9, 2009:
@ Andrea: De conformidad con lo previsto en la L.O. 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal y por el art. 22 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de información y comercio electrónico, se le informa de que sólo se obtiene y se conserva la siguiente información acerca de los visitantes de este Portal :
a) El nombre de dominio del proveedor (PSI) y/o dirección IP que les da acceso a la red. Por ejemplo, un usuario del proveedor xxx sólo estará identificado con el dominio xxx.es y/o la dirección IP. De esta manera podemos elaborar estadísticas sobre los países y servidores que visitan más a menudo nuestro Portal , así como ajustar determinados contenidos de len función de la ubicación del ordenador que se conecta al Portal.
b) La fecha y hora de acceso a nuestro Portal. Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
c) La dirección de Internet desde la que partió el link que dirige a nuestro Portal. Gracias a este dato, podemos conocer la efectividad de los distintos banners y enlaces que apuntan a nuestro servidor, con el fin de poten

Proposed translations

+2
1 minuto
Selected

der mit dem Portal verbunden wird

Weil sonst m.E. die ubicacion des Rechners wurscht wäre und weil das so heißt ;-)
Note from asker:
Danke, Katja!
Peer comment(s):

agree Konrad Schultz : mein Computer verbindet sich mit meinem Provider, und der verbindet ihn dann mit dem gewünschten Pokal (oder auch einem anderen ;-) ), also wird meiner verbunden trotz des spanischen Aktivs
2 horas
Ja, genau so sehe ich das auch, danke für die Bestätigung!
agree Virginia Feuerstein
2 días 2 horas
Danke Vicky
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Es geht definitiv nichts um Einloggen oder Anmelden."
32 minutos

der sich beim Portal anmeldet

bei Portalen muss man sich m.E. nach immer mit Benutzerdaten anmelden. ev. auch einloggt?

--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2009-12-09 20:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt. das gibt es ja wirklich, dass man gleich die Seite in der richtigen Sprache angezeigt bekommt, wahrscheinlich wird da die IP-Adresse ausgewertet. Ich dachte zuerst, da würden persönliche Daten eingegeben werden, und daraufhin würde die "passende" Seite angezeigt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Alternative: der Rechner, der auf das Portal zugreift

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-12-09 21:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Auch nach dem detaillierten Studieren der Zusatzinfos ( :) ) denke ich, dass "zugreifen" passen könnte
Note from asker:
Danke Andrea. Hier geht es erst nur um die Verbindung des Rechners zum Portal.
Ich glaube, das geschieht anhand des ISP oder der IP-Adresse. Wenn ich mit meinem Laptop in Deutschland an einem Netz bin, dann kriege ich z.B. bei edreams.com die schweizer (sic!) Begrüßung, in Spanien das spanische Portal. Dabei gebe ich überhaupt keinen Usernamen oder Passwort an. Ich setze mal mehr Kontext oben rein, dann wird es vielleicht deutlicher.
Something went wrong...
1 día 1 hora

sich (ins Portal) einloggen

ob man sich danach registrieren muss oder nicht, das wird man schon erfahren
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search