Apr 13, 2016 19:04
9 yrs ago
español term
proficient and accurate
Native in: alemán (Variant: Swiss) 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 3 more.
guagüita
español al alemán
Arte/Literatura
Modismos / Máximas / Dichos
Lima, Peru
Ich weiss, dass dieses Wort versch. Bedeutungen in versch. Ländern hat. Aber nichts scheint in meinen Kontext zu passen:
Aus einer Kurzgeschichte aus Peru:
Ein Mann hat ein Kleidergeschäft, das immer schlechter läuft:
Im Gescháft spielt sich folgende Szene ab:
Algunos mendigos pedían rebaja. Una señora con lentes oscuros y pintarrajeada carnavalescamente ojeaba calzones.
-Caracho Agustín, si te fuiste bien guagüita de aquí.
Besten Dank für Eure Ideen!
Aus einer Kurzgeschichte aus Peru:
Ein Mann hat ein Kleidergeschäft, das immer schlechter läuft:
Im Gescháft spielt sich folgende Szene ab:
Algunos mendigos pedían rebaja. Una señora con lentes oscuros y pintarrajeada carnavalescamente ojeaba calzones.
-Caracho Agustín, si te fuiste bien guagüita de aquí.
Besten Dank für Eure Ideen!
Proposed translations
(alemán)
| 4 +1 | kleines Kind |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
2 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kleines Kind
Hier ist mein Vorschlag:
"Du warst ja ein kleines Kind, als Du weg gingst".
Du kennst mit Sicherheit viele andere blunte Wörter dafür, die in diesem Fall dem Register besser entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-13 21:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bub [n]
Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen, Jüngelchen, Jüngling, Kerl, Kind, Kleine, Knabe, Sohn, Wicht, Dreikäsehoch, Hüpfer, Knirps, Junge.
"Du warst ja ein kleines Kind, als Du weg gingst".
Du kennst mit Sicherheit viele andere blunte Wörter dafür, die in diesem Fall dem Register besser entsprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-13 21:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bub [n]
Bube, Bengel, Bursche, Bürschchen, Jüngelchen, Jüngling, Kerl, Kind, Kleine, Knabe, Sohn, Wicht, Dreikäsehoch, Hüpfer, Knirps, Junge.
Note from asker:
| Besten Dank, Giovanni und Thomas, das passt tatsächlich zu einer Info früher im Text, die ich gar nicht in Bezug gesetzt hatte! |
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Haller
: Mein Vorschlag: Mensch, Agustín, du warst ja noch ganz jung, als du von hier weggingst.
3 horas
|
|
Dein Vorschlag hört sich gut an Thomas, aber nach der Rechtschreibreform soll "weg gingst" getrennt geschrieben werden.
|
|
| neutral |
Constanze Deus-Konrad
: Thomas hat Recht: http://www.duden.de/rechtschreibung/weggehen
9 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schöne Woche!"
Discussion
"Mensch, mach bloß, dass du wegkommst."