This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recurso de reposición
tricotina

Glossary entry

español term or phrase:

tejido esmerilado

francés translation:

tissu adouci

Added to glossary by lysiane
Sep 16, 2008 21:42
16 yrs ago
1 viewer *
español term

esmerilado

español al francés Otros Textil / Ropa / Moda tendance mode
La compacticidad se nutre de ternura en moletones de algodón con ** esmerilados ** delicados y acariciantes.

Je vois de quelle couleur il s'agit mais quelle est la traducction dans ce contexte?
Merci
Proposed translations (francés)
5 +2 adoucis
4 durcissage
2 +1 délavés/vieillis
3 -1 poli à l'émeri
2 (voir)
Change log

Sep 18, 2008 07:40: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "tejido esmerilado"" to ""tissu adouci""

Sep 18, 2008 07:41: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - "tejido esmerilado"" to ""tissu adouci""

Discussion

lysiane (asker) Sep 17, 2008:
Excusez-moi de répondre si tard. Il ne s'agit que de tissus pour la fabrication de vêtements, mais rien n'est précisé. Le texte parle des tendances de la mode automne/hiver 2009/2010. Il ne s'agit pas de vieilli, comme le propose Béatrice, car apparait ailleurs dans mon texte sous "envejecido". Je penche pour l'option de Mamie pour l'instant.
Daniela Vitancourt Sep 17, 2008:
Oui, c'est quel vêtement?
Véronique Le Ny Sep 17, 2008:
Quel est le type de vêtement dont tu nous parles ici?

Proposed translations

+2
12 horas
Selected

adoucis

le papier aimery est du papier couvert de petits cristaux de verre ou autre qui sert à polir le bois mais aussi à depolir le verre par exemple, les flacons de costetiques qui se vendaient en flacons se disaient "bouchés à l'aimery" (se dit aussi de qq'un qui a l' "entendure·dure!) J'interprète donc que se tissu compact,dur est adouci, comme si c'était du molleton.
Peer comment(s):
agree Daniela Vitancourt
3 horas
agree Laura Silva : OK!
11 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Mamie. C'est bel et bien le sens."
-1
1 hora

poli à l'émeri

...
Reference:

http://www.wordreference.com/esfr/esmerilado

http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/esmerilado

Peer comment(s):
disagree Véronique Le Ny : Un vêtement poli à l'emery???? C'est bien la traduction littérale de esmerilado mais pas dans ce contexte.
5 horas
oui, je sais...j'avais pas trouvé mieux
Something went wrong...
3 horas

durcissage

Le Larousse.
Something went wrong...
8 horas

(voir)

Les traductions comme substantif sont:
Meulage, rodage, polissage à l'émeri.
Difficile d'imaginer une couleur si ce n'est l'aspect acier meulé.
Cela laisse supposer que l'auteur n'y connaît rien ou a fait une faute.
Il peut faire allusion à l'émeraude, aussi..
Something went wrong...
+1
9 horas

délavés/vieillis

une idée...

puisque ''esmerilar'' signifie polir des matériaux (pierre, verre,....), on peut imaginer que l'équivalent d'un tissu ''poli'' puisse être un tissu délavé ou vieilli...
Peer comment(s):
agree Isabelle Bouchet : Oui, mais il faudrait vraiment plus de contexte pour confirmer.
45 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search