Idiomas de trabajo:
español a francés
francés a español
catalán a español

lysiane
seria, rápida y cumplidora

Barcelona, Cataluna
Hora local: 22:48 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to French
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Training
Especialización
Se especializa en
Energía / Producción energéticaMedioambiente y ecología
ManufacturaInformática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
TI (Tecnología de la información)Construcción / Ingeniería civil
Ingeniería: industrialTextil / Ropa / Moda

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 780, Preguntas respondidas: 349, Preguntas formuladas: 645
Glosarios électricité, énergie, business, construction, COSMETIQUE, Dico, informatique, Juridique, ONG, sidérurgie / métallurgie

Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Feb 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft FrontPage, Microsoft Office XP, WinZip, Powerpoint
Bio
Colaboración con el Institut Catalán d'Energia (Barcelona), campo de especialización : energías renovables, contaminación del medio ambiente, industria petrolera.

Para MLD Traducciones (miembro de Proz), traducciones técnicas de :
- Manuales de Informática, programación ...
- Modulo de acceso de datos
- Alarmas
- Metalurgia
- Construcción

Para CGS Translations (miembro de Proz)
todo tipo de documentos relacionados con las ONG

Traducciones de páginas web, cartas, menus, etc ...
Palabras clave: secteur énergétique, pollution, centrale électrique / hydraulique, , peinture industrielle, systèmes de télécommunication, informatique(software & hardware), manuels utilisateurs (informatique), spécifications électriques, mécaniques pour secteur métallurgique (hauts-fourneaux, ligne de recuit, galvanisation ...), spécifications techniques pour secteur de la construction, revue de presse du secteur textile


Última actualización del perfil
Dec 3, 2016






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search