Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
atentamente saluda y participa
francés translation:
salue respectueusement et communique que ...
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 8, 2008 22:01
17 yrs ago
6 viewers *
español term
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
atentamente saluda y participa
español al francés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En un escrito de un juzgado de instrucción español:
"Al registrador mercantil de xxx, atentamente saluda y participa:
Que en este juzgado se siguen las actuaciones de referencia..."
"Al registrador mercantil de xxx, atentamente saluda y participa:
Que en este juzgado se siguen las actuaciones de referencia..."
Proposed translations
(francés)
| 4 +1 | salue respectueusement et communique que ... |
Esther Vagogne
|
| 5 | atentamente saluda |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
+1
1 día 18 horas
Esther Vagogne
Native in español
&
francés
Specializes in field
Traductora Jurada de Francés
Native in: español , francés
Works in: francés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
90
Selected
salue respectueusement et communique que ...
On pourrait mettre la première personne du pluriel.
Nous saluons respectueusement le Responsable du Registre du Commerce et des Sociétés de ... et communiquons que...
C'est une idée.
Nous saluons respectueusement le Responsable du Registre du Commerce et des Sociétés de ... et communiquons que...
C'est une idée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
13 horas
Sandrine Zérouali
Argelia
Argelia
Native in francés
Specializes in field
Argelia
Traduire : respecter le sens originel
Native in: francés 
Works in: español al francés, ruso al francés, árabe al francés
Related KudoZ points
:
94
atentamente saluda
Eso significo : veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Pero no sé lo que significa aqui "participa".
En la espera que eso te ayuda.
Un saludo.
Pero no sé lo que significa aqui "participa".
En la espera que eso te ayuda.
Un saludo.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
3 minutos
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Veuillez agréer" est une formule de politesse utilisée à la fin d'une lettre, mais je doute fort que ce soit le cas ici.
18 minutos
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
2 horas
|
| disagree |
Brigitte Gaudin
: Ce n'est pas du tout le contexte.
5 horas
|
| neutral |
Zaida Machuca Inostroza
: "participa" tal vez tendría aquí el sentido de "informa" ¿?
1 día 14 minutos
|
Discussion