La réfection de sites : souvent déclenchées par des soucis de design ou ... Nous intervenons dans la définition de la ligne éditoriale d'un site ou d'une ...
www.lewebinteractif.com/index.php?menu=4&subMenu=1 - 15k

suerte

on peut aussi parler de nouveau design, ou de relookage, comme le propose Colette.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-03-09 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon ! je n'avais pas vu le commentaire de Colette qui proposait aussi refonte !

diseño = conception (dans le sens de création)
diseñador = concepteur, créateur
-> dessin, dessinateur (dibujo)
-> design, designer (mode, meubles...),

rediseño = reconception

Si on pense que le dessin est en quelque sorte "la forme" de la page.
Quelques definitions Petit Robert:
Dessin:
Aspect linéaire et décoratif des formes naturelles. Þ contour, délinéament, figure, FORME ligne. Le dessin d'un visage. Þ 2. coupe. « il s'applique à suivre le dessin des veines jusqu'au poignet mince » (Martin du Gard). — Contour d'un objet, lignes d'un ornement. Le dessin d'une fenêtre, d'une ferronnerie.
ou bien,
remise:
Remise à neuf (Þ rénovation).

Y como mise à jour es actualización también podemos considerar "Remise à jour" (Þ réactualisation) que implica un cambio total del sitio web
Suerte,
María