Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
autopartista
francés translation:
équipementier
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Mar 15, 2005 14:48
19 yrs ago
2 viewers *
español term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: francés al español, español al francés
autopartista
español al francés
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
No tengo mucho contexto:
Cuando se selecciona en el menú la opción Vendedor se despliega la lista de las empresas con las que opera el autopartista.
Muchas gracias
Cuando se selecciona en el menú la opción Vendedor se despliega la lista de las empresas con las que opera el autopartista.
Muchas gracias
Proposed translations
(francés)
| 4 +3 | équipementier |
Juan Pablo Marina
|
Proposed translations
+3
1 hora
Juan Pablo Marina
Francia
Francia
Native in español
Works in field
Francia
translator and linguist
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
équipementier
En esta página se habla de lo que son los autopartistas:
http://www.metalmecanica.com/pragma/documenta/metalmecanica/...
Es una palabra de sudamérica para designar a fabricantes de componentes del coche, o autopartes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-15 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
en francés, équipementier parece designar eso mismamente, como vemos en Valeo:
http://www.valeo.com/automotive-supplier/Jahia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...