Jun 14, 2022 20:04
1 yr ago
22 viewers *
español term
presilla de seguridad
español al inglés
Otros
Transporte / Fletes
IVF protocol (shipments)
I'm translating a protocol for an IVF clinic where they are discussing how sperm is transported in metal chests, closed with a presilla de seguridad:
Comprobar que la ***Presilla de Seguridad*** existe y no ha sido manipulada.
Cortar la ***Presilla*** y abrir el cofre metálico para extraer el sobre con la documentación del envío.
El sistema está formado por una ***presilla numerada***, anclada al sistema de cierre.
It's a numbered tag used to control the batches so there is traceability, and the client has confirmed it looks a little like the one at this link:
https://royalpack.com/precinto-seguridad-personalizados-grip...
How would you translate this? I am considering Security tag OR Security seal but am not sure if there is a more appropriate translation.
Thanks in advance for your help.
Best wishes,
Charlotte
Comprobar que la ***Presilla de Seguridad*** existe y no ha sido manipulada.
Cortar la ***Presilla*** y abrir el cofre metálico para extraer el sobre con la documentación del envío.
El sistema está formado por una ***presilla numerada***, anclada al sistema de cierre.
It's a numbered tag used to control the batches so there is traceability, and the client has confirmed it looks a little like the one at this link:
https://royalpack.com/precinto-seguridad-personalizados-grip...
How would you translate this? I am considering Security tag OR Security seal but am not sure if there is a more appropriate translation.
Thanks in advance for your help.
Best wishes,
Charlotte
Proposed translations
(inglés)
4 +3 | security tag | philgoddard |
4 | safety clip | David Hollywood |
3 | safety closed-loop | José Patrício |
Change log
Jun 14, 2022 20:34: abe(L)solano changed "Field" from "Medicina" to "Otros" , "Field (write-in)" from "IVF" to "IVF protocol (shipments)"
Proposed translations
+3
19 minutos
Selected
security tag
I think you've answered your own question. You've used the word "tag", and that's what the object in the picture is.
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
23 minutos
|
agree |
neilmac
11 horas
|
agree |
ezpz
: Agree with abel, photo is a precinto not a presilla; but, following the photo, 'security tag' is the best match I think. If needs specifying what kind, prefix with "plastic seal"
15 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help."
46 minutos
safety closed-loop
loop - presilla f - https://de.pons.com/übersetzung/spanisch-englisch/presilla
safety with closed-loop communication of test results. - https://psnet.ahrq.gov/issue/advancing-safety-closed-loop-co...
A closed loop control system is a mechanical or electronic device that automatically regulates a system to maintain a desired state or set point without human interaction. - https://www.techtarget.com/whatis/definition/closed-loop-con...
Clinical Performance and Safety of Closed-Loop Systems: A Systematic Review and Meta-analysis of Randomized Controlled Trials - https://journals.lww.com/anesthesia-analgesia/fulltext/2017/...
safety with closed-loop communication of test results. - https://psnet.ahrq.gov/issue/advancing-safety-closed-loop-co...
A closed loop control system is a mechanical or electronic device that automatically regulates a system to maintain a desired state or set point without human interaction. - https://www.techtarget.com/whatis/definition/closed-loop-con...
Clinical Performance and Safety of Closed-Loop Systems: A Systematic Review and Meta-analysis of Randomized Controlled Trials - https://journals.lww.com/anesthesia-analgesia/fulltext/2017/...
6 horas
safety clip
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-15 02:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "safety tag" but "safety" is key here
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-06-15 02:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
could also be "safety tag" but "safety" is key here
Discussion
https://www.correos.es/es/es/particulares/enviar/envios-naci...
Prepara tu envío en un embalaje adecuado (sobre o caja) perfectamente cerrado y sellado con precinto de seguridad