Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces
inglés translation:
trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times
español term
viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces
Contexto y mi intento.
El porcentaje de viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces la frecuencia vigente
Percentage of trips whose actual frequency in origin is 2 times inferior than the valid frequency
| 3 | trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times |
Alex Lago
|
| 3 | ... 2 veces menor que la frecuencia vigente... |
Íñigo G. Moya
|
Aug 30, 2010 06:31: Teresa Mozo changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Aug 31, 2010 02:08: Travelin Ann changed "Field (write-in)" from "Regularidad de srevicio" to "Regularidad de servicio"
Proposed translations
trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times
Si es así y he entendido bien mi traduccion seria:
Percentage of trips whose actual frequency from their starting station (el original no dice nada pero al tratarse de buses y trenes se puede poner y creo que aclara la frase) is less than 2 times the valid frequency.
... 2 veces menor que la frecuencia vigente...
Es una propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-29 17:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensé que el texto de origen era el inglés. Así lo indica el encabezado de esta entrada de Lorena. ?
Discussion