Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
servicio de mensajeria
inglés translation:
Messenger Service
Added to glossary by
Carol Chaparro
Jul 15, 2008 18:13
15 yrs ago
15 viewers *
español term
John
Not a translator
servicio de mensajeria
Non-PRO
Not for points
español al inglés
Negocios/Finanzas
Transporte / Fletes
Means of delivery of goods
"Dicho pedido será gestionado por la compañía logística...(ABC).... y entregado a través de un servicio de mensajería."
The question is whether this implies the delivery will be by courier or whether it could be via the postal service. This relates to Spain and the delivery of a mobile phone.
The question is whether this implies the delivery will be by courier or whether it could be via the postal service. This relates to Spain and the delivery of a mobile phone.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +4 | Messenger Service |
Carol Chaparro
|
| 4 | parcel office |
Yaotl Altan
|
Change log
Jul 29, 2008 04:48: Carol Chaparro Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 minutos
Selected
Messenger Service
In USA English this is how you would say it. Or also "Courier" as you said would also be correct.
Note from asker:
| Thank you. This helped to clarify it. |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in español
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
parcel office
an office where parcels are received for keeping or forwarding and delivery.
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Something went wrong...