Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tanda publicitaria
inglés translation:
commercial break / block / segment
Added to glossary by
Natalia Rivera
Jul 19, 2004 15:21
19 yrs ago
6 viewers *
español term
tanda publicitaria
español al inglés
Mercadeo
Telecomunicaciones
What is the word you use for that in English?
The text refers to TV "tandas".
Thanks a lot!
The text refers to TV "tandas".
Thanks a lot!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +9 | commercial break / block / segment |
George Rabel
|
| 4 +2 | commercials |
Judy Rojas
|
| 5 | break |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | commercial reels / ad reels |
maryel
|
| 3 -1 | "Run of Custom Channel" o "Run of Network", |
Felicite Robertson
|
Proposed translations
+9
12 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
commercial break / block / segment
así se les llama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
3 minutos
Felicite Robertson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Native in: francés 
, inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
"Run of Custom Channel" o "Run of Network",
none
+2
7 minutos
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in español
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
16
commercials
HIH
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: yes, "the commercials" is a good choice since we are not talking about the program's "break", but about the advertisements themselves.
9 minutos
|
|
Thank you Sol
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
41 minutos
|
|
Gracias Nora
|
8 minutos
break
Así de simple. En la BBC lo usan siempre. Adelantan algo de un programa para '...after the break'
2 horas
commercial reels / ad reels
Suerte!
Something went wrong...