Feb 4, 2005 10:27
20 yrs ago
español term
Reino Unido
Freelance translator and subtitler
Native in: catalán (Variants: Central, Western, Oriental) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 3 more.
¿habrá siempre guerras?
Non-PRO
español al inglés
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Armed interventions and state terrorism
Hi! I'm having some trouble with English grammar! :o)
"Will there ever be wars going on" doesn't soon quite good, right?
"Will there ever be wars going on" doesn't soon quite good, right?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +12 | Will there always be wars? |
anna purna
|
| 4 +1 | Always at war ? |
agnes141 (X)
|
| 4 | Same response |
Maika Vicente Navarro
|
Proposed translations
+12
5 minutos
anna purna
Francia
Francia
Native in inglés
Francia
QUALITY, SPEED AND PRECISION
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés
español term (edited):
�habr� siempre guerras?
Selected
Will there always be wars?
Closer to the original
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Agnes' answer was also good, but I'm afraid the context doesn't allow me put it so "snappy"!"
+1
4 minutos
español term (edited):
�habr� siempre guerras?
Always at war ?
-
Peer comment(s):
| agree |
majota (X)
3 horas
|
4 minutos
Maika Vicente Navarro
Australia
Australia
Native in español
Australia
Organized & reliable Spanish translator
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Valencian)
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español
español term (edited):
�habr� siempre guerras?
Same response
Its a complex structure but I think it sounds right in English, it not a normal sentence you will say in a conversation though.
Something went wrong...