Jun 1, 2012 23:23
12 yrs ago
español term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
multiplicaban el árbol y abrían la tierra desde el nacimiento
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Historical Novel
Contexto:
""Nosotros nos quedamos junto a los primeros olivos, cuyos brazos nudosos multiplicaban el árbol y abrían la tierra desde el nacimineto, contorsionado el tronco de espeso tacto."
Mil Gracias,
Barbara
""Nosotros nos quedamos junto a los primeros olivos, cuyos brazos nudosos multiplicaban el árbol y abrían la tierra desde el nacimineto, contorsionado el tronco de espeso tacto."
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | gave (great/abundant) spread to the tree and opened the earth from its (very) foundations/birth |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
34 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
136
Selected
gave (great/abundant) spread to the tree and opened the earth from its (very) foundations/birth
couple of ideas ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-02 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
might spark some other poetic spirits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 00:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "bowels"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-06-02 00:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
might spark some other poetic spirits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-02 00:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "bowels"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nicely done, David. Thanks."
Something went wrong...