Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
reactivación
inglés translation:
reactivation
Added to glossary by
Marilena Berca
May 13, 2010 10:59
14 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Love for fashion, passion for words
Native in: rumano 
, español
Works in: inglés al español, inglés al rumano, rumano al español, and 9 more.
reactivación
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
de un proyecto que se había abandonado hace tiempo.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | reactivation of a project; restarting a project |
Carmen Schultz
|
| 4 +2 | resurrecting |
Carol Gullidge
|
Proposed translations
+4
4 minutos
Carmen Schultz
Native in español
&
inglés
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
reactivation of a project; restarting a project
I would use this too to restart a project or restarting ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 minutos
Carol Gullidge
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
poetically precise prose with... panache
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
315
resurrecting
resurrecting a project that had been abandoned for a while
I'd use this rather than "resurrection...", but this would also work, depending on the register of the text
I'd use this rather than "resurrection...", but this would also work, depending on the register of the text
Peer comment(s):
| agree |
David Ronder
: Yes, given the literary/poetic register
2 horas
|
|
many thanks David! - that was what I had in mind :)
|
|
| agree |
Marian Vieyra
8 horas
|
|
many thanks Marian!
|
Something went wrong...