Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sinergia
inglés translation:
synergy
Added to glossary by
Hoggelen (X)
Feb 17, 2003 17:09
22 yrs ago
2 viewers *
español term
Hoggelen (X)
Hoggelen (X)
Fast and accurate translations
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al inglés, and 2 more.
View
producir sinergia en el desafío
español al inglés
Otros
social sciences
(...)la necesidad de incluir las experiencias de moneda social que se están desarrollando en distintos países y regiones para diversificar y producir sinergia en el desafío de las nuevas estrategias de finanzas solidarias, no solo a nivel local, sino también a nivel de la construcción de un sistema mundial de finanzas solidarias(...)
Proposed translations
(inglés)
| 5 | create synergy when faced with |
Nikki Graham
|
| 5 | to create synergy[ies] among the challenges |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | ... and to create sinergy within the challenge... |
João Carlos Pijnappel
|
Proposed translations
18 minutos
Selected
create synergy when faced with
although desafío does indeed mean challenge, I've just stretched the meaning a bit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice touch"
5 minutos
to create synergy[ies] among the challenges
very overused word; synergy and creating synergies
:)
:)
5 minutos
João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: portugués
Works in: neerlandés al portugués, portugués al neerlandés, inglés al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
77
... and to create sinergy within the challenge...
...
Something went wrong...