Jun 10, 2009 00:41
15 yrs ago
español term

tiro de largada

español al inglés Otros Varios races
En las carreras se tira un tiro al aire que indica su comienzo. Este tiro se llama tiro de largada.
Proposed translations (inglés)
5 +4 starting shot
3 at the starting gun
Change log

Jun 10, 2009 00:56: James A. Walsh changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"

Proposed translations

+4
22 minutos
Selected

starting shot

Fired from the "starting pistol."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-10 01:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

A deafening starting shot echoed off the scarcely filled stands, and Patty Rosa was off to a good start for M.A.T.’s girls relay team. Arelis Domenech and Aviance Burketc, second and third runner for M.A.T., kept the race close with a smooth exchange of the baton, but it all came down to Miranda Cotto. In a head-to-head race with City Track, Cotto sprinted the last 145 meters shoulder-to-shoulder and tied for second place with 1:29.41.

http://www.downtownexpress.com/de_249/mattracksters.html

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-10 01:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prior to each start, the names of those skaters about to compete are to be clearly announced at the starting point itself and in the dressing area. Failure to appear promptly at the start is equivalent to withdrawal from the distance. Once at the starting area, skaters place themselves at the pre-start line, which is two meters (6.56 feet) behind the start line.

Next, the starter orders the skaters to the start line, where the skaters take a stable position. The starter will then call "ready," whereupon the skaters take their starting position and keep this position until the starting shot is fired. Competitors must keep their skates entirely behind the starting line and may not have their skates on or over the starting line. In addition, the skaters may not touch the starting line or be in contact with the ice beyond the starting line with any parts of their body or equipment.

http://www.nbcolympics.com/newscenter/news/newsid=257206.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-10 01:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

There it is. The starting shot. About 1,700 triathletes jump with a loud, yelling scream into the emerald green Pacific Ocean that immediately turns into a simmering piranha bowl. 2.4 long miles (3,86 km) of water have to be taken as the first hurdle. But after a while you find your rhythm and don't let yourself bother anymore by other "piranhas". Because of the climate on Hawaii there are no wet suits allowed which usually help bad swimmers to balance their position in the water.

http://www.triathlonadventures.com/ironman-triathlon.html
Peer comment(s):

agree Rachel McRoberts (X) : You beat me to it. :)
0 minuto
Thanks (I get lucky sometimes) :)
agree Mónica Algazi
3 minutos
Gracias, Mónica!
agree Jorge Merino
1 hora
Thanks!
agree Paula Sepúlveda (X)
7 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos

at the starting gun

My experience has been that in English the shot that starts the race is referred to as "at the starting gun".

here are some google returns...

At the starting gun, a runner accelerates at 2.2 m/s2 for 5 s. The ...At the starting gun, a runner accelerates at 2.2 m/s2 for 5 s. The runner's acceleration is zero for the rest. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid=20080215004755AA8Obhu - Similar pages

BLUENOSE CAPTURES FIRST HALIFAX TILT; Takes Opening Race to Select ...Taking the lead at the starting gun, the Lunenburg entry, sailed by Captain Angus Waiters, lost it on windward work after rounding the second mark and then ...
query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F60710F73F5D14738DDDAF0994D8415B818EF1D3 - Similar pages

Forty Acres and a Mule at The Ladybug LetterThree of the five donkeys set off at the starting gun and scampered down the track with alacrity, but they didn't obsess on the event the way a mule or ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search