Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
prospecto
inglés translation:
prospective client / prospect / potential client
Added to glossary by
Valeria Verona
Oct 9, 2002 23:37
22 yrs ago
28 viewers *
español term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español
prospectos
Non-PRO
español al inglés
Otros
En un código de ética de una empresa: Ser claros y objetivos en la presentación de servicios ante **prospectos** y usuarios (de un site).
Potential clients?? O a qué se refiere si no?
TIA.
Potential clients?? O a qué se refiere si no?
TIA.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +5 | prospects |
Henry Hinds
|
| 5 +3 | potenciales clientes |
Marcela García Henríquez
|
| 4 | Es el codigo de etica de una empresa : al ser calros y objetivos.... |
armandov
|
Proposed translations
+5
28 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
26512
Selected
prospects
Así les llamamos, clientes en potentia, "prospects" o "prospective clients or customers".
"Prospects" solo está muy bien en el contexto.
"Prospects" solo está muy bien en el contexto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Herman Vilella
: prospects es el uso contextual original en inglés, bárbaramente traducido al español como "prospectos".
6 horas
|
| agree |
kmreder (X)
: This could be right, but for me, it gives an air of turning people into objects - awful, but wouldn't surprise me in a business atmosphere. I prefer "prospective clients" because of this connotation I feel "prospects" has alone.
7 horas
|
| agree |
jerrie
: prospective clients
8 horas
|
| agree |
Marta Dutra (X)
: You're right: Prospects (= potencial clients.)
8 horas
|
| agree |
LoreAC (X)
10 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Henry, Marcela y armandov. Me decidí por prospective clients. :))"
+3
5 minutos
Marcela García Henríquez
Native in español
Word by word...
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al inglés, inglés al francés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
potenciales clientes
Definition:
pros·pect Pronunciation Key (prspkt)
n.
Something expected; a possibility.
prospects
Chances.
Financial expectations, especially of success.
A potential customer, client, or purchaser.
A candidate deemed likely to succeed.
The direction in which an object, such as a building, faces; an outlook.
Something presented to the eye; a scene: a pleasant prospect.
The act of surveying or examining.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:58:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entonces te puede servir usar \"prospects\". Me parece que se trata de eso (ver definición más arriba). A un potential customer, se lo llama prospect en USA.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 00:06:01 (GMT)
--------------------------------------------------
PROSPECTOS Y CLIENTES .PROSPECTS AND BUYERS
VENTAS COMPLEJO LA CIMA .SALES COMPLEJO LA CIMA. I1.- PROSPECTOS CON
SOLICITUDES DE COMPRA .BUY APPLYCANTS. MEXICO LINDO .MEXICO LINDO. ...
http://www.thebook.com/webcima/plani.htm
pros·pect Pronunciation Key (prspkt)
n.
Something expected; a possibility.
prospects
Chances.
Financial expectations, especially of success.
A potential customer, client, or purchaser.
A candidate deemed likely to succeed.
The direction in which an object, such as a building, faces; an outlook.
Something presented to the eye; a scene: a pleasant prospect.
The act of surveying or examining.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 23:58:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Ok, entonces te puede servir usar \"prospects\". Me parece que se trata de eso (ver definición más arriba). A un potential customer, se lo llama prospect en USA.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 00:06:01 (GMT)
--------------------------------------------------
PROSPECTOS Y CLIENTES .PROSPECTS AND BUYERS
VENTAS COMPLEJO LA CIMA .SALES COMPLEJO LA CIMA. I1.- PROSPECTOS CON
SOLICITUDES DE COMPRA .BUY APPLYCANTS. MEXICO LINDO .MEXICO LINDO. ...
http://www.thebook.com/webcima/plani.htm
Peer comment(s):
| agree |
María Alejandra Funes
2 minutos
|
|
Gracias María Ale
|
|
| agree |
Cinta Cano Barbudo
11 minutos
|
|
Gracias Zoisol
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
1 hora
|
59 minutos
Es el codigo de etica de una empresa : al ser calros y objetivos....
Es el codigo de etica de una empresa : al ser claros y objetivos al presentar servicios a sus clientes potenciales y usuarios de un sitio en la red .
esa puede ser una opcion dependiendo como la utilizes .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 01:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------
claro en ingles seria ( prospectives )
esa puede ser una opcion dependiendo como la utilizes .
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-10 01:01:57 (GMT)
--------------------------------------------------
claro en ingles seria ( prospectives )
Discussion