Aug 23, 2023 14:23
9 mos ago
27 viewers *
español term
México
biocarga acuosa/oleosa
español al inglés
Medicina
Medicina: Farmacia
Standard operating procedure for bioburden analyses
Protocolo de analisis biocarga oleosa y biocarga acuosa.
El frasco schott esterilizado de 250 mL utilizado para la determinación de biocarga acuosa se entrega dentro de una bolsa de plástico al personal de limpieza o supervisor de producción.
El frasco schott esterilizado de 250 mL utilizado para la determinación de biocarga acuosa se entrega dentro de una bolsa de plástico al personal de limpieza o supervisor de producción.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | bioburden in an aqueous/oily solution |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +2 | bioburden in water/oil |
liz askew
|
| 4 | Aqueous/ oleaginous biomass |
Andrew Bramhall
|
| 4 | Aqueous/ oleaginous bioburden |
slothm
|
Proposed translations
15 horas
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
bioburden in an aqueous/oily solution
Although "oleaginous" is correct, it seems "oily" is much more commonly used.
Note from asker:
| Thank you for your answer, it seems the most accurate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, this answer best fits"
20 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
8
Aqueous/ oleaginous biomass
The sterilised 250 ml Schott bottle used for aqueous biomass determination is delivered in a plastic bag to the cleaning staff or production supervisor.
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Wright
2 horas
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: Based opn the definition of "biomass", it's not the same as "bioburden", which is what is meant here.
15 horas
|
|
Yep, thanks.
|
1 hora
Aqueous/ oleaginous bioburden
See FDA definition of "bioburden".
https://www.fda.gov/media/167644/download
Point of view of the "PHARMACEUTICAL MICROBIOLOGY FORUM"
http://microbiologyforum.org/content/file/PMFNews.15.01.0901...
PMDA recomendations,
https://www.pmda.go.jp/files/000217651.pdf
Bioburden, it may be the most appropriate method.
The choice of a method is based on ... example, are used for aqueous, oily and weakly alcoholic solution...
EUROPEAN PHARMACOPOEIA
https://www.edqm.eu/documents/52006/277487/Free access to su...
...the sterility test by a bioburden test with a low bioburden limit ... aqueous or oily solvents provided these solvents do not have...
https://www.fda.gov/media/167644/download
Point of view of the "PHARMACEUTICAL MICROBIOLOGY FORUM"
http://microbiologyforum.org/content/file/PMFNews.15.01.0901...
PMDA recomendations,
https://www.pmda.go.jp/files/000217651.pdf
Bioburden, it may be the most appropriate method.
The choice of a method is based on ... example, are used for aqueous, oily and weakly alcoholic solution...
EUROPEAN PHARMACOPOEIA
https://www.edqm.eu/documents/52006/277487/Free access to su...
...the sterility test by a bioburden test with a low bioburden limit ... aqueous or oily solvents provided these solvents do not have...
+2
1 hora
bioburden in water/oil
I am unable to find the contributors' versions on line on any En site....
Bioburden Testing
Sigma-Aldrich
https://www.sigmaaldrich.com › microbiological-testing
Bioburden testing measures the levels of microbial contamination in water, raw materials, and finished products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
GMP Implementation of Online Water Bioburden Analyzers
International Society for Pharmaceutical Engineering
https://ispe.org › january-february-2021 › gmp-imple...
Online water bioburden analyzers (OWBAs) are analytical instruments providing real-time or near real-time measurement of bioburden in purified water ...
TOC Analyzers & On-Line Monitoring of Bioburden in Water
Mettler Toledo
https://www.mt.com › ... › Products › Process-Analytics
METTLER TOLEDO offers a series of on-line water bioburden analyzers and total organic carbon analyzers for real-time monitoring of TOC and bioburden in water.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
Bioburden Testing
Sigma-Aldrich
https://www.sigmaaldrich.com › microbiological-testing
Bioburden testing measures the levels of microbial contamination in water, raw materials, and finished products.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
GMP Implementation of Online Water Bioburden Analyzers
International Society for Pharmaceutical Engineering
https://ispe.org › january-february-2021 › gmp-imple...
Online water bioburden analyzers (OWBAs) are analytical instruments providing real-time or near real-time measurement of bioburden in purified water ...
TOC Analyzers & On-Line Monitoring of Bioburden in Water
Mettler Toledo
https://www.mt.com › ... › Products › Process-Analytics
METTLER TOLEDO offers a series of on-line water bioburden analyzers and total organic carbon analyzers for real-time monitoring of TOC and bioburden in water.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-23 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: It's not the bioburden that's watery or oily.
41 minutos
|
|
This is what I thought:)
|
|
| agree |
Neil Ashby
: I'd go with "in water/oil phases", or "aqueous" for a more scientific register. // I have a PhD in surface science and emulsions - I read 100s of papers on the matter - we do NOT use "oleaginous" - ever. We use both water and aqueous in the field.
1 hora
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: Wrong register;the correct terms are aqueous and oleaginous; you're trying to dumb down.
6 horas
|
| agree |
neilmac
16 horas
|
Discussion
+ "water phase" = 223,000 hits.
+ "aqueous phase" = 930,000 hits
+ "oleaginous phase" = 35 hits >> we do not use the word "oleaginous" in real English.
Also we use "oil" as an adjective and never "oily" as in the term "oil phase", given that it is 100% oil and not water with a bit of oil; since that's the point, they don't mix.