Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2010 15:52
15 yrs ago
2 viewers *
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, UK)
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
descartonado
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Medicina: Farmacia
injectable medicine manufacture
DURANTE EL PROCESO DE PRODUCCIÓN SE EVITA CUALQUIER CONTACTO DE MATERIAL SUCIO CON LAS ÁREAS LIMPIAS.
DESCARTONADO / LAVADO Y ESTERILIZADO
DESCARTONADO / LAVADO Y ESTERILIZADO
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | unpacking |
liz askew
|
| 5 | decartoning |
Sp-EnTranslator
|
| 3 | unboxed |
Lisa McCarthy
|
Change log
May 7, 2010 19:50: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 minutos
Selected
unpacking
Ceepackaging
20 Feb 2009 ... This vial line from Optima Group Pharma incorporates an unpacking unit, a washing machine, a sterilization tunnel, a filling and closing ...
www.ceepackaging.com/.../high-speed-freeze-drying-for-pharm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-30 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmaceutical dosage forms: parenteral medications - Google Books Result
Kenneth E. Avis, Herbert A. Lieberman, Leon ... - 1993 - Medical - 616 pages
The container preparation steps of unpacking, washing, and depyrogenation are done in a ... Following filling, sterilization is separated as a unique step. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824787714...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-30 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of Pharmaceutical Processes - Google Books Result
James P. Agalloco, Frederick J. Carleton - 2007 - Medical - 737 pages
The details of sterilization and dry-heat depyrogenation process validation ... coupled with procedurally controlled unpacking/ unwrapping operations are ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849370558...
High temperature dry heat sterilizable syringe barrel and needle ...
by G Llorach - 2004 - Related articles
The bulk barrel assemblies are further processed by unpacking (if necessary) ... dry heat sterilization/depyrogenation ovens and tunnels known in the art. ...
www.freepatentsonline.com/6746428.html - Similar
PRENEX - Autoclave
Packed and unpacked materials sensitive to heat or not : e.g. gloves, ... Dry heat ovens for sterilization and depyrogenation, horizontal laminar flow, ...
www.prenex.com/en/autoclave.php - Cached - Similar
20 Feb 2009 ... This vial line from Optima Group Pharma incorporates an unpacking unit, a washing machine, a sterilization tunnel, a filling and closing ...
www.ceepackaging.com/.../high-speed-freeze-drying-for-pharm... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-04-30 16:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pharmaceutical dosage forms: parenteral medications - Google Books Result
Kenneth E. Avis, Herbert A. Lieberman, Leon ... - 1993 - Medical - 616 pages
The container preparation steps of unpacking, washing, and depyrogenation are done in a ... Following filling, sterilization is separated as a unique step. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0824787714...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-30 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Validation of Pharmaceutical Processes - Google Books Result
James P. Agalloco, Frederick J. Carleton - 2007 - Medical - 737 pages
The details of sterilization and dry-heat depyrogenation process validation ... coupled with procedurally controlled unpacking/ unwrapping operations are ...
books.google.co.uk/books?isbn=0849370558...
High temperature dry heat sterilizable syringe barrel and needle ...
by G Llorach - 2004 - Related articles
The bulk barrel assemblies are further processed by unpacking (if necessary) ... dry heat sterilization/depyrogenation ovens and tunnels known in the art. ...
www.freepatentsonline.com/6746428.html - Similar
PRENEX - Autoclave
Packed and unpacked materials sensitive to heat or not : e.g. gloves, ... Dry heat ovens for sterilization and depyrogenation, horizontal laminar flow, ...
www.prenex.com/en/autoclave.php - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! excellent."
21 minutos
Sp-EnTranslator
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
48
decartoning
In this case.
LINE CLEARENCE AND RECONCILIATION of LAB Ppt Presentation - [ Traducir esta página ]Mar 28, 2010 ... Slide 6:LINE CLEARANCE PROCEDURE IS APPLICABLE FOR THE FOLLOWING STAGES: 1) Dispensing 2)Decartoning 3)Washing and sterilization ...
www.authorstream.com/.../gvrr416-359231-line-clearence-reco... - En caché
Kwality Pharmaceuticals Pvt. Ltd. - [ Traducir esta página ]Decartoning and Washing: vials/ampoules are decartens in a decarten room. They are loaded on different sized trays and then they are subject to jet washing ...
kwalitypharma.com/liquidinjection.htm - En caché
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-30 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
El descartonado se refiere a recortar la planchuela de cartón luego que sale de la máquina troqueladora.
LINE CLEARENCE AND RECONCILIATION of LAB Ppt Presentation - [ Traducir esta página ]Mar 28, 2010 ... Slide 6:LINE CLEARANCE PROCEDURE IS APPLICABLE FOR THE FOLLOWING STAGES: 1) Dispensing 2)Decartoning 3)Washing and sterilization ...
www.authorstream.com/.../gvrr416-359231-line-clearence-reco... - En caché
Kwality Pharmaceuticals Pvt. Ltd. - [ Traducir esta página ]Decartoning and Washing: vials/ampoules are decartens in a decarten room. They are loaded on different sized trays and then they are subject to jet washing ...
kwalitypharma.com/liquidinjection.htm - En caché
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-30 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
El descartonado se refiere a recortar la planchuela de cartón luego que sale de la máquina troqueladora.
2 minutos
Lisa McCarthy
España
España
Native in inglés
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
59
unboxed
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-30 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
or UNPACKAGED
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-04-30 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
MANCHESTER CITY COUNCIL Environmental Health SUBJECT: CODE OF
be washed and a fresh set of disposable gloves worn by the practitioner for the adjustment procedure. ... Do not place open swabs or **unpackaged** sterile ear ...
www.manchester.gov.uk/download/3424/code_of_practice-ear_pi...
HSE Dressing Pad (Sterile, Unboxed) - Qualsafe.com
Click the button below to add the HSE Dressing Pad (Sterile,** Unboxed**) to your wish list. ... Reliburn Face Mask Dressing £6.29. Eye Wash Sterile 500ml £1.41 ...
qualsafe.com/shop/products.php?product...(Sterile%2C-Unboxed) -
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-04-30 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Schedules of Accommodation Charts with notes AA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CLEAN-UP / STERILIZING. 1 x 9. Optional. EQUIPMENT STORE. 1 x 16 Medical equipment ...... Steris machine, incr size to 6m2. STORE - NON STERILE /. **DEBOXING** ...
www.healthfacilityguidelines.com.au/.../aushfg_schedules_of...
[PDF]
All Clauses with SuperHeadings
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2 Nov 2004 ... Sterilising and Cooling Area where sterilisers are loaded, .... **DEBOXING**. 1 x 15. 1 x 15. 1 x 15. DECONTAMINATION / CLEAN-UP /. WASHING ...
www.healthdesign.com.au/.../dghdp_b_cental_sterile_supply_u...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-04-30 15:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
or UNPACKAGED
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2010-04-30 16:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
MANCHESTER CITY COUNCIL Environmental Health SUBJECT: CODE OF
be washed and a fresh set of disposable gloves worn by the practitioner for the adjustment procedure. ... Do not place open swabs or **unpackaged** sterile ear ...
www.manchester.gov.uk/download/3424/code_of_practice-ear_pi...
HSE Dressing Pad (Sterile, Unboxed) - Qualsafe.com
Click the button below to add the HSE Dressing Pad (Sterile,** Unboxed**) to your wish list. ... Reliburn Face Mask Dressing £6.29. Eye Wash Sterile 500ml £1.41 ...
qualsafe.com/shop/products.php?product...(Sterile%2C-Unboxed) -
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2010-04-30 16:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Schedules of Accommodation Charts with notes AA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
CLEAN-UP / STERILIZING. 1 x 9. Optional. EQUIPMENT STORE. 1 x 16 Medical equipment ...... Steris machine, incr size to 6m2. STORE - NON STERILE /. **DEBOXING** ...
www.healthfacilityguidelines.com.au/.../aushfg_schedules_of...
[PDF]
All Clauses with SuperHeadings
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2 Nov 2004 ... Sterilising and Cooling Area where sterilisers are loaded, .... **DEBOXING**. 1 x 15. 1 x 15. 1 x 15. DECONTAMINATION / CLEAN-UP /. WASHING ...
www.healthdesign.com.au/.../dghdp_b_cental_sterile_supply_u...
Something went wrong...