Jul 17, 2017 18:59
7 yrs ago
5 viewers *
español term
eventuales
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Guatemalan lab test results
Frote y Cultivo de Aspirado Bronquial
Bacterioscopia:
Bacilos Gram Negativo: eventuales
Cocos Gram Positivo en Parejas: eventuales
Leucocitos Polimorphnucleares: escasos
Frote y Cultivo de Aspirado Bronquial
Bacterioscopia:
Bacilos Gram Negativo: eventuales
Cocos Gram Positivo en Parejas: eventuales
Leucocitos Polimorphnucleares: escasos
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | occasional |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 5 | medical eventualities |
jude dabo
|
| 3 | sporadic |
Cecilia Gowar
|
| 3 | commensal |
Leda Roche
|
References
| bacterial findings |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+4
1 hora
Muriel Vasconcellos (X)
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Related KudoZ points
:
1512
Selected
occasional
This fits my understanding of the term. 'Occasional workers' are referred to as "eventuales" in Spanglish.
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Examples are helpful ... see my reference below. // Yes, I knew that!
29 minutos
|
|
Thanks for the excellent reference, Joseph! (I was in a hurry when I posted my answer; I usually do try to have good examples!)
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
: WordReference supports this.
4 horas
|
|
Thank you, Stephen!
|
|
| agree |
neilmac
12 horas
|
|
Thanks, Neil!
|
|
| agree |
Marie Wilson
1 día 10 horas
|
|
Thanks, Marie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Muriel!"
1 hora
Cecilia Gowar
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
I read the Alethiometer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
255
sporadic
I believe it might refer to this meaning of "eventual".
eventual adj mf (esporádico, ocasional) sporadic adj
occasional adj
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=even...
eventual adj mf (esporádico, ocasional) sporadic adj
occasional adj
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=even...
51 minutos
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in español
Specializes in field
Uruguay
Medicine, Biotech, Pharma, MD PhD
Native in: español (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
commensal
I did not find "eventuales", but I guess it could refer to the commensal bacteria, the normal flora in human secretions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
The sporadic meaning could also apply in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-17 20:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
The sporadic meaning could also apply in this case.
19 horas
medical eventualities
cheers
Reference comments
1 hora
Joseph Tein
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés
Works in: español al inglés, italiano al inglés
Related KudoZ points
:
412
Reference:
bacterial findings
From a University of North Carolina medical center document:
Bacteria: Rare, Occasional, Few, Moderate, Many
See link below, about 2/3 down the page.
Bacteria: Rare, Occasional, Few, Moderate, Many
See link below, about 2/3 down the page.
Note from asker:
| Thank you Joseph! This is very helpful. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
4 horas
|
Discussion
"However, Gram stain results are usually considered preliminary, and results of a culture and/or other tests such as antigen and antibody testing for particular types of bacteria are necessary to confirm a diagnosis. Sometimes, susceptibility testing is necessary to determine which antibiotic will be most effective in treating the infection."