Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
informe de necrocirugía
inglés translation:
autopsy report
Added to glossary by
Charles Davis
Aug 21, 2015 15:52
9 yrs ago
4 viewers *
español term
Informe de necrocirugía
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Death - in Mexico
Hello
This involves a report regarding what I assume to be an autopsy report, but as I am unable to find this word on any Spanish medical site, I thought it best to check
There are two other instances of "necrocirugia"
Ministerio Público:XXXX
Policia Ministerial: XXXX
Nombre del cadáver: XXXX
Medico que realizó la necrocirugía
XXXX
Fecha y hora de necrocirugía
Pro disector
XXXX
This involves a report regarding what I assume to be an autopsy report, but as I am unable to find this word on any Spanish medical site, I thought it best to check
There are two other instances of "necrocirugia"
Ministerio Público:XXXX
Policia Ministerial: XXXX
Nombre del cadáver: XXXX
Medico que realizó la necrocirugía
XXXX
Fecha y hora de necrocirugía
Pro disector
XXXX
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | autopsy report |
Charles Davis
|
Change log
Aug 28, 2015 08:22: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 minutos
Selected
autopsy report
You're right. It seems to be a neologism of Mexican origin:
http://necroforense.blogspot.fr/2015/03/es-lo-mismo-autopsia...
"Una de las actividades frecuentes en los Departamentos de Medicina Forense de los Servicios Periciales de las Procuradurías Generales de Justicia o de los Tribunales Superiores de Justicia de los Estados, es la práctica de la NECROCIRUGÍA MÉDICO LEGAL, conocida también en el medio forense como NECROPSIA, AUTOPSIA o TANATOPSIA, la cual es un procedimiento de carácter médico quirúrgico que se efectúa en un cadáver con el propósito de obtener información relativa a la muerte de ese individuo."
http://www.unla.mx/iusunla5/opinion/NECROCIRUGIA.HTM
http://necroforense.blogspot.fr/2015/03/es-lo-mismo-autopsia...
"Una de las actividades frecuentes en los Departamentos de Medicina Forense de los Servicios Periciales de las Procuradurías Generales de Justicia o de los Tribunales Superiores de Justicia de los Estados, es la práctica de la NECROCIRUGÍA MÉDICO LEGAL, conocida también en el medio forense como NECROPSIA, AUTOPSIA o TANATOPSIA, la cual es un procedimiento de carácter médico quirúrgico que se efectúa en un cadáver con el propósito de obtener información relativa a la muerte de ese individuo."
http://www.unla.mx/iusunla5/opinion/NECROCIRUGIA.HTM
Note from asker:
| Oh, thank you! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
6 minutos
Yazmin Osoyo
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Experienced+Resourceful, Licensed DDS
Native in: español (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US, Canarian, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
32
Reference:
http://www.unla.mx/iusunla5/opinion/NECROCIRUGIA.HTM
Una de las actividades frecuentes en los Departamentos de Medicina Forense de los Servicios Periciales de las Procuradurías Generales de Justicia o de los Tribunales Superiores de Justicia de los Estados, es la práctica de la NECROCIRUGÍA MÉDICO LEGAL, *conocida también en el medio forense como NECROPSIA, AUTOPSIA o TANATOPSIA*, la cual es un procedimiento de carácter médico quirúrgico que se efectúa en un cadáver con el propósito de obtener información relativa a la muerte de ese individuo.
Una de las actividades frecuentes en los Departamentos de Medicina Forense de los Servicios Periciales de las Procuradurías Generales de Justicia o de los Tribunales Superiores de Justicia de los Estados, es la práctica de la NECROCIRUGÍA MÉDICO LEGAL, *conocida también en el medio forense como NECROPSIA, AUTOPSIA o TANATOPSIA*, la cual es un procedimiento de carácter médico quirúrgico que se efectúa en un cadáver con el propósito de obtener información relativa a la muerte de ese individuo.
Something went wrong...