Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2009 07:42
14 yrs ago
6 viewers *
español term
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, italiano al inglés
pie caldo
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Physical Therapy
This is a term that appears in the report of a physical therapy evaluation. The patient's walking ability is being examined, and there are several categories being evaluated.
Under the heading of Ambulacion, the report contains the categories of Desbalance, Antalgico, Arrastre de pie, Base Ancha, and *Pie Caldo*.
What does 'pie caldo' mean in this physical therapy context?
Under the heading of Ambulacion, the report contains the categories of Desbalance, Antalgico, Arrastre de pie, Base Ancha, and *Pie Caldo*.
What does 'pie caldo' mean in this physical therapy context?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | pie caido |
liz askew
|
| 2 +2 | foot drop gait |
Yasser El Helw
|
| 3 | PIE CAVO |
Ian in Spain
|
Change log
Oct 23, 2009 07:05: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578038">Joseph Tein's</a> old entry - "pie caido"" to ""foot drop""
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
pie caido
#
Disfunción del nervio peroneo común: MedlinePlus enciclopedia médica
- [ Translate this page ]
... entumecimiento u hormigueo en la parte superior del pie ... (patrón de marcha); Pie caído (incapacidad de mantener el pie horizontal); Arrastre de los ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../000791.htm - Cached - Similar
#
Anomalías en la forma de caminar : Podología
- [ Translate this page ]
... con pies en arrastre resultante de una contracción muscular unilateral prolongada); Marcha en estepaje (caracterizada por pie caído; el pie cuelga con ...
www.clinicadam.com/salud/5/003199.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
=
footdrop
Medical Spanish Made Incredibly Easy! - Google Books Result
2008 - Foreign Language Study - 346 pages
... difficult walking • dizziness • drooling • footdrop • headache insomnia loss ... al caminar - vertigo (mareos) - babeo (continuo) - pie caido - dolor de ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781789419...
so
a typo
Disfunción del nervio peroneo común: MedlinePlus enciclopedia médica
- [ Translate this page ]
... entumecimiento u hormigueo en la parte superior del pie ... (patrón de marcha); Pie caído (incapacidad de mantener el pie horizontal); Arrastre de los ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/.../000791.htm - Cached - Similar
#
Anomalías en la forma de caminar : Podología
- [ Translate this page ]
... con pies en arrastre resultante de una contracción muscular unilateral prolongada); Marcha en estepaje (caracterizada por pie caído; el pie cuelga con ...
www.clinicadam.com/salud/5/003199.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-21 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
=
footdrop
Medical Spanish Made Incredibly Easy! - Google Books Result
2008 - Foreign Language Study - 346 pages
... difficult walking • dizziness • drooling • footdrop • headache insomnia loss ... al caminar - vertigo (mareos) - babeo (continuo) - pie caido - dolor de ...
books.google.co.uk/books?isbn=0781789419...
so
a typo
Note from asker:
| Very clever indeed. I took a close look at the document again ... it's NOT a typo, but I'm working from a somewhat blurry PDF document made from a fax copy. When I look at the "l" very carefully I can see that it was an "í" -- an accented i that became distorted. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Liz ... I think you deserve the points on this one, and I'm practically sure Yasser won't mind!"
+2
9 minutos
Yasser El Helw
Egipto
Egipto
Native in inglés
Specializes in field
Egipto
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: árabe , inglés
Works in: árabe al inglés, inglés al árabe, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
473
foot drop gait
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-21 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, (high) steppage gait. You obviously lift your leg high when your foot drops.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-21 07:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also, (high) steppage gait. You obviously lift your leg high when your foot drops.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: footdrop
1 hora
|
|
Thank you Liz :-)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: You got it right, even though you didn't notice the typo.
14 horas
|
|
I thought it was something like "soup foot"!! Thanks a million, Muriel :-)
|
33 minutos
Ian in Spain
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Conscientious, experienced and serious.
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
PIE CAVO
Hi Joseph,
I've never heard of "pie caldo" but it may be a typo for "pie cavo" which is "high foot arch" in English.
It if were to be "caldo" then it may have somethng t do with "sweaty feet" but I doubt it very much. Cheers, Ian
I've never heard of "pie caldo" but it may be a typo for "pie cavo" which is "high foot arch" in English.
It if were to be "caldo" then it may have somethng t do with "sweaty feet" but I doubt it very much. Cheers, Ian
Note from asker:
| Hi Ian, you're right in that it wasn't 'caldo'. See my note to Liz below. |
Something went wrong...