This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jornada/s
las obras de relleno

Glossary entry

español term or phrase:

riesgo vascular primario

inglés translation:

Major vascular risk factors

Added to glossary by Cinnamon Nolan
Sep 21, 2009 10:45
15 yrs ago
5 viewers *
español term

riesgo vascular primario

español al inglés Medicina Medicina (general) Physician's CV
Hello

"primario" is giving me problems here.....especially as I am unable to find this phrase on any Sp medical site.

REVISTAS NACIONALES

V. Ramallo, E. Castro. I. Cantó, XXX, Factores de Riesgo Vascular primario. Su importancia en la población geriátrica. Geriatria: 1.989:XXX

Thank you!

Liz Askew

it is definitely "primariO".
Proposed translations (inglés)
4 +1 Major vascular risk factors
4 +4 primary vascular risk
5 primary vascular conditions that present a risk factor
5 Risk Factors in Primary Vascular Disease
4 main vascular risk
References
key / primary
Change log

Sep 30, 2009 09:43: Cinnamon Nolan Created KOG entry

Discussion

Muriel Vasconcellos (X) Sep 21, 2009:
Rita raises a point I'm guessing that your client asked you to translate the article titles. Otherwise they are not translated. WHO style (Vancouver style) puts title translations in square brackets at the end of the reference if they are required.
Rita Tepper Sep 21, 2009:
Hi Liz...! Do you need to translate the name of the article?
María Luz Iglesias Sep 21, 2009:
Liz, "major" is used as the collocation for "factor" (google "major vascular risk" and you'll find it actually refers to "major vascular risk factors"). I'm quite positive the correct term is primary (actually, "primary coronary risk" is highly frequent as a collocation), but then again, I don't specialize in medicine and maybe someone can give further details about this.
Leda Roche Sep 21, 2009:
I do not think "major" is appropriate, because the meaning here is rather "essential". I agree with primary as the medical word.

Proposed translations

+1
2 horas
Selected

Major vascular risk factors

European Urology : The Association Between Vascular Risk Factors ...None of the four tested major vascular risk factors, that is, nicotine abuse, hypertension, DM, and hyperlipidemia, was shown to be independently correlated ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0302283806000893 -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-21 13:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

María Luz added her comment while I was typing mine... I agree with her. I know "primario" is singular, but typos are common, especially in "References" lists.
You can Google for more information.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-21 13:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

N-Terminal Pro-B-Type Natriuretic Peptide, Vascular Disease Risk ...Risk estimates are adjusted for age, gender, prior diseases, baseline drug use, randomization to simvastatin, and major vascular risk factors (see Table 1). ...
content.onlinejacc.org/cgi/content/full/49/3/311

Prevention and Control : A call for a gender specific approach to ...aDepartment of Medicine, Geriatric Assessment Unit, University of Ottawa, ... and on the top of the list of the leading causes were ischemic heart and ... In addition, in women with low levels of major vascular risk factors, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S157320880500067X

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-21 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Due to the insistence of the other answerers in the meaning of primary, I've continued searching, but really, without further context it's difficult to reach a conclusion (you'll have found that there are no hits for the article in Spanish).

However, it does seem that another possibility might be:
Primary risk factors for vascular disease (but you have to add disease/disorder/event, or something, in English).

El tratamiento del paciente con diabetes y EAP debe ser doble:
1. modificación de los factores de riesgo vascular primarios y secundarios...
http://abdonguerra.blogspot.com/2006_06_01_archive.html

On the other hand, I found this link with examples of "factores de riesgo vascular primarios", which are the same as ones listed in English for "major vascular risk factors" (45,100 hits for the term in quotes):

factores de riesgo vascular primarios (hipertensión arterial, diabetes y dislipemias) inherentes al envejeci- miento en el mundo occidental aumentan en ...
www.arsxxi.com/pfw_files/cma/.../2001/.../109040101540162.p... -

Atherosclerosis is associated with plasminogen activator inhibitor ...hypertension, hyperlipidemia, diabetes mellitus, haemody- namic overload, anaemia and increased oxidative stress. ..... common feature of uraemic dyslipidemia. ... major vascular risk factors. It should be emphasized that the ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1440-1797.2008.00987.

You could ask the author.
Note from asker:
Yep, "major" or "main".
Peer comment(s):
agree David Brown
16 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+4
15 minutos

primary vascular risk

Primario aquí se usa en el sentido de "importante, principal, esencial".

Fíjate en el link. ¡Suerte!
Example sentence:

"...and aspirins for patients at high primary vascular risk".

Reference:

http://books.google.es/books?id=7zs5gHPKQmYC&pg=PA137&lpg=PA137&dq=%22primary+vascular+risk%22&source=bl&ots=slcRCOzNPa&sig=ALdv4IEWXMyKKCTa

Note from asker:
The trouble is I searched for "primary vascular risk" and found no references on UK sites. It could be "major"??
I think it = major
sorry, but I won't be using "primary" here...have not found any convincing references for it! Thank you in any case:-)
Peer comment(s):
agree Caroline Devitt (X)
2 minutos
Gracias!
agree Leda Roche
1 hora
agree Joost Elshoff (X)
1 hora
agree Pilar Ibarburu
3 horas
Something went wrong...
1 hora

main vascular risk

You ask if there is a better word for primary, well, you could use "main" or "principal"
Something went wrong...
10 horas

primary vascular conditions that present a risk factor

:)
Something went wrong...
1 día 3 horas

Risk Factors in Primary Vascular Disease

Something went wrong...

Reference comments

5 horas
Reference:

key / primary

Hello Liz.
Taking into account that:
Key
• adjective of crucial importance: a key figure.
Primary
• adjective 1 of chief importance; principal. 2 earliest in time or order. 3 relating to education for children between the ages of about five and eleven.

There are 262 hits for key vascular risk factors
and 17800 key cardiovascular risk factors
no his for primary vascular risk factors
and 35900 for primary cardiovascular risk factors

Hope its helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-21 23:51:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typos.
no hiTs... and hope IT helps...

I figured, that is why I made the distinction.
Best,
Maria
Note from asker:
Thank you! Yes, I am going to put either "main/key/major/important". This is definitely about vascular risk factors, and not cardiovascular as that comes up elsewhere:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search