This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 58, Preguntas formuladas: 210
Historial de proyectos
1 proyectos mencionados
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 14732 chars Completado el: May 2006 Languages: francés al español
Finance
Ciencia/ Ing. del petróleo, Ciencias (general), Finanzas (general)
No hay comentarios.
More
Less
Comentarios en el Blue Board de este usuario
0 comentarios
Muestrario
Muestras de traducción: 4
inglés al español: Scoring
Texto de origen - inglés
Ingeniera de Sistemas especializada en Administración de la Universidad de Konstanz Alemania. Master in Business Administration de la Universidad de los Andes en Bogotá. Realizó una especialización en Mercadeo de la Universidad de Berkeley en el programa de extensión en Bogotá. Actualmente Gerente General de LiSim.
Durante cinco años, trabajó para la empresa líder en Credit Scoring y productos asociados en Europa, con sede principal en Inglaterra, donde se dedicó inicialmente al análisis de datos históricos de información sobre solicitudes y comportamiento de créditos en el sector de banca personal y en la elaboración de Scorecards (tablas de puntos). ). Después de conocer las bases de Credit Scoring y sus diferentes aplicaciones, trabajó en el diseño y especificación de sistemas de software
Traducción - español She studied computer Science and specialized in Business Administration in Konstaz University Germany. She holds an MBA from Los Andes University in Bogotá. She completed a specialization in marketing at Berkeley University in the extension business program in Bogotá. Currently she is the executive general manager from Lisim.
She worked for five years for one of the world leading companies in credit Scoring in England, where her efforts were initially dedicated to the analysis of historical data information about applications and credit behavior in the sector of personal banking and in the elaboration of scorecards (score tables). After acquiring a greater knowledge of credit Scoring and its different applications, she worked in the design and specification of software systems
francés al español: parcs_a_theme[1]
Texto de origen - francés Parcs à thème en Midi-Pyrénées: des aventures uniques à partager en famille.
Après quelque temps passé en vacances, vous arrivez à court d’idées pour occuper vos chers bambins ? Vous les avez emmenés en randonnée jusqu’à la brèche de Roland, vous avez fait trois fois le tour du lac de Pareloup en pédalo, descendu les gorges de l’Aveyron en rafting et le parachute ascentionnel n’a désormais plus aucun secret pour vous ? Rassurez-vous : il reste de nombreuses possibilités d’activités et les parcs à thème font l’unanimité chez les plus jeunes. Avec plus d’une cinquantaine de parcs thématiques en Midi-Pyrénées, vous devriez trouver de quoi faire leur bonheur.
Prehistologia (Lacave- Lot).
Situé à 5 km de Rocamadour, ce parc préhistorique unique en Europe vous convie à un voyage qui commence il y a 15 milliards d’années avec le Big Bang et se termine avec l’apparition de la civilisation du néolithique, il y a 10 000 ans.
Sur un superbe site naturel accessible à tous, vous emprunterez un sentier pédestre aménagé serpentant dans un bois de plusieurs hectares. Vous y découvrirez la plus importante reconstitution grandeur nature de sujets préhistoriques (150 au total), qui retrace l'apparition de la vie dans les océans, puis sur la terre ferme avec les dinosaures et dans les airs avec les premiers reptiles volants. Au programme : Diplodocus, Tricératops, Tyrannausaure rex, etc., en taille réelle, le tout accompagné de bruitages et de cris d’animaux. Impressionnant !
En savoir plus : accès, tarifs, programme sur le site web du parc, http://www.prehistologia.com
Micropolis, la Cité des Insectes (St-Léons – Aveyron)
Si les grosses bêtes vous font peur, les petites vous réservent d’autres surprises à Micropolis. Situé à 10 mns de Millau, Micropolis la Cité des Insectes vous invite à la découverte du monde extraordinaire du Peuple de l’Herbe. Sur une surface de 2400 m2, 15 espaces thématiques scénographiés fourmillent de merveilles, où tout est mis en œuvre pour vous immerger dans le monde des insectes. Vous y apprendrez ce que sont les insectes, comment ils vivent en société, quelles sont leurs interactions avec l’homme et les plantes ou encore comment ils perçoivent le monde qui les entoure.
Ne manquez surtout pas la salle « Sensations », où à travers un dispositif sonore et visuel particulièrement inventif vous êtes conviés à vous glisser dans la peau d’un insecte. Autre temps fort, le « Carnaval des Insectes », qui vous invite à poursuivre l’aventure à l’extérieur, en compagnie d’insectes géants. Frissons et fous-rires garantis…
En savoir plus : accès, tarifs, programme sur le site web du parc, http://www.micropolis.biz/Default.htm
Pyrénées Hô (Cierp-Gaud – Haute-Garonne)
A 1h30 de Toulouse et 30 mns de St-Gaudens, ce parc multi-thématique vous accueille sur un site naturel de 13 hectares plantés d’arbres, de falaises et de rochers. Cinq éléments s’y sont donné rendez-vous pour vous défier. L’air : tyrolienne géante de 250 m, trampolines, accrobranche… L’eau : toboggans naturels, descente en rappel dans des cascades…La terre : vous devrez passer à 4 pattes ou en rampant dans 140 m de galeries de bois qui se croisent ou tester votre endurance et votre sens de l ‘équilibre sur un BMX. La pierre : via ferrata et bloc d’escalade vous invitent à défier les lois de la pesanteur. Le bois enfin, spécialité de Pyrénées Hô, où une centaine de jeux dans les arbres sont aménagés et accessibles dès 3 ans.
En savoir plus : accès, tarifs et activités sur le site web du parc, http://www.pyrenees-ho.com/le-bois-parc-acrobranche.html
Cap Découverte (Blaye les Mines – Tarn)
Ancienne mine de charbon à ciel ouvert, reconvertie en parc multi-loisirs avec son amphithéâtre spectaculaire de 1300 m de diamètre et de 230 m de profondeur, Cap Découverte propose aux amateurs de sensations fortes une multitude d’activités sportives et ludiques sur près de 650 hectares.
L’accès au site est libre avec des activités gratuites et payantes que vous pratiquez en toute liberté, regroupées autour de quatre univers : ride, glisse, baignade et nautisme et sports collectifs. Côté ride, rien ne manque : skate park, pistes de rollers et de vélo sur 35 km et circuit de mini kart. Les amateurs de glisse seront également comblés : ski et snowboard sur piste synthétique, luge sur rail (long de 700 m) et tyrolienne géante d’1,2 km les attendent. Un espace aquatique de 400 m2 permettra aux plus petits de se rafraîchir au bord du lac sur la plage de sable ou de dévaler sur le toboggan d’aquagliss, tandis que les plus grands pourront s’essayer au téléski nautique (surf tracté le long d’un câble de 800 m). Enfin, amoureux du ballon rond et ovale pourront s’entraîner sur les terrains de foot et de rugby – voire, pour les plus accros entre 7 et 14 ans, faire un stage avec un moniteur spécialisé.
En savoir plus : accès, tarifs et activités sur le site web du parc, http://www.capdecouverte.com
Plusieurs dizaines d’autres parcs existent en Midi-Pyrénées, qui abordent de façon ludique ou pédagogique (presque) tous les sujets : espace, astronomie, sports, faune , flore, etc. Cliquez ici pour les découvrir :
Informations pratiques :
Traducción - español Parques temáticos en la región de los Midi-Pirineos: aventuras únicas para compartir en familia.
¿Si después de haber pasado algún tiempo de vacaciones, le faltan ideas para mantener ocupados a sus queridos bambinos? Los ha llevado de excursión hasta el Paso de Rolando, realizó en hidropedal tres veces el tour del lago Pareloup, ¿Bajó usted en rafting la quebrada del Aveyron y el paracaídas ascendente ya no es un secreto para usted? Tranquilícese: queda una gran cantidad de actividades posibles y los parques temáticos tienen la aprobación de los más jóvenes. Con más de cincuenta parques temáticos en los Midi-Pirineos, usted deberá encontrar con que hacerlos felices a todos.
Prehistoria (Lacave- Lot).
Situado a 5 Km. de Rocamadour, este parque prehistórico único en Europa le invita a un viaje que comienza hace 15 millares de años con el Big Bang y se termina con la aparición de la civilización neolítica hace 10.000 años.
En un fantástico sitio natural accesible a todos, usted tomará una senda pedestre adecuada que serpentea un bosque de varias hectáreas. Descubrirá la mayor reconstitución en tamaño natural de los sujetos prehistóricos (en total 150), que describe la aparición de la vida en los océanos, luego en la tierra concluida con la de los dinosaurios y en los aires con los primeros reptiles voladores. Incluido en el programa: Diplodocus, Tricératops, TiranoSaurio rex, etc., en tamaño real, todo esto acompañado de efectos sonoros, y gritos de los animales ¡es impresionante!
Para mayor información: acceso, tarifas, programación en la pagina Web del parque, http://www.prehistologia.com
Micropolis, la Ciudad de los insectos (en San-Léons – Aveyron)
Si te dan miedo los animales grandes, los pequeños te reservan otras sorpresas en Micropolis. Situado a 10 min de Millau. Micropolis la cuidad de los insectos te invita al descubrimiento de un mundo extraordinario del “Peuple de l’Herbe”. En un área de 2400 m2, 15 especies temáticas puestas en escena hormiguean maravillas, donde todo es puesto en obra para sumergirlo en el mundo de los insectos. Aprenderá lo que son los insectos, como viven en sociedad, cuales son sus interacciones con el hombre y las plantas o aún como perciben el mundo que los rodea.
Sobretodo no falte la visita a la sala “Sensaciones” en la cual mediante un dispositivo sonoro y visual particularmente inventivo ustedes están convidados a deslizarse en la piel de un insecto. Otro punto interesante “El Carnaval de los Insectos” que lo invita seguir una aventura al aire libre, en compañía de insectos gigantes Escalofríos y risas nerviosas garantizadas… Para Mayor información: acceso, tarifas, programa, en la pagina Web del parque, http://www.micropolis.biz/Default.htm
Pirineos Hô (Cierp-Gaud – Haute-Garonne)
A 1h30 de Toulouse y a 30 min de San-Gaudens, este parque con múltiples temas le acoge en un sitio natural de 13 hectáreas sembradas de árboles, acantilados y rocas. Estos cinco elementos se dieron cita para retarlo. El aire: una tirolesa gigante de 250 mts, trampolines rama acrobática…El agua: toboganes naturales, bajada en rappel. Dentro de las cascadas…La tierra: UD deberá pasar en cuatro patas o arrastrándose en 140 m de galerías de madera que se entrecruzan, un lugar en el cual podrá poner a prueba su resistencia y su sentido del equilibrio en una BMX. La vía Ferrata y el bloque para escalar lo invitan a desafiar las leyes de la gravedad. Finalmente el bosque especialidad de los Pirineos Ho donde se han adaptado un centenar de juegos en los árboles y son accesibles a partir de los tres años.
Para mayor información: acceso, tarifas y actividades en el sitio web del parque, http://www.pyrenees-ho.com/le-bois-parc-acrobranche.html
Cap Découverte (Blaye les Mines – Tarn)
Antigua mina de carbón a cielo abierto que se transformó en parque multi-ocios con su espectacular anfiteatro de 1300m de diámetro y 230 de profundidad. Cap Decouverte ofrece a los aficionados de las sensaciones fuertes una multitud de actividades deportivas y lúdicas en cerca de 650 hectáreas.
El acceso al sitio es libre con actividades gratuitas y con pago que usted practicara libremente, agrupadas alrededor de cuatro universos: ride, deportes de deslizamiento, baño, náuticos y deportes colectivos. En lo que respecta el ride, no falta nada: parque de skate, pista de rollers y de cicla de 35 km y circuito de mini Kart. Igualmente Los aficionados a los deportes deslizamiento estarán satisfechos: ski y snowboard en una pista sintética, trineo sobre un riel (de 700 m de largo) y tirolesa gigante de 1.2 Km les esperan. Un espacio acuático de 400m2 permitirá a los más pequeños refrescarse en el borde del lago en la playa de arena o de resbalarse en el tobogán de acuagliss, mientras que los mas grandes podrán entrenarse en el tele ski náutico ( Surf a tracción a lo largo de un cable de 800m) Finalmente, los amorosos del fútbol y del rugby podrán entrenarse en las canchas de fútbol y de rugby- véase los más aficionados entre 7 y 14 años podrán hacer una práctica con un monitor especializado.
Para mayor información: acceso, tarifas y actividades en la pagina Web del parque, http://www.capdecouverte.com
Existen varias decenas de parques e la región de Mid- Pirineos, que abordan de manera lúdica o (casi) pedagógica todos los temas, espacio, astronomía, deportes, fauna, flora etc. Haga clic aquí para descubrirlos:
Información práctica:
francés al español: Maribel
Texto de origen - francés Convictions Actions
Une longue expérience de stock-picking
sur les marchés d’actions européens
Pour nous, c’est par des équipes de gestion à taille humaine,
flexibles et impliquées, et au style de gestion unique en son genre,
que nous servons le mieux les clients et les stratégies. Notre
structure Convictions Actions comprend actuellement six sousexpertises
(Opportunités Européennes, Petites Capitalisations,
Actifs Immobiliers, Hi Conviction, Total Return et Investissement
Responsable). Ces domaines d’expertise sont réunis dans une
équipe intégrée et hautement expérimentée, ce qui facilite
le partage des idées et des ressources.
Notre expertise Convictions Actions est fondée
sur une sélection d’actions qui s’inscrit
dans une logique bottom-up. Notre gestion est
le fruit de fortes convictions fondées essentiellement
sur la qualité des fondamentaux d’une
entreprise, tels que le business model, la direction
ou la stratégie. Cette approche conduit
à une identification claire des facteurs d’investissement.
Notre compréhension approfondie
des entreprises dans lesquelles nous investissons
est renforcée par un dialogue constant
avec leur direction. De plus, une politique
active de Gouvernance d’Entreprise nous permet
de voter aux Assemblées Générales.
Par ailleurs, nous utilisons des outils quantitatifs
pour l’analyse des sociétés et bénéficions
de toutes les ressources globales partagées
au sein d’AXA Investment Managers. Les
gérants sont responsabilisés et se concentrent
sur leurs propres franchises. Dans la
construction d’un portefeuille, nous nous
appuyons sur les convictions des gérants et
non pas sur un indice de référence. Grâce à
cette approche, nous élaborons différentes
franchises aux styles uniques et partageons
nos idées au sein de l’équipe.
n Philosophie d’investissement
Chiffres Clés*
encours sous gestion : 12 milliards d’euros
20 professionnels de gestion
n Avantages compétitifs
Notre expertise Convictions Actions se distingue
de la concurrence par ses caractéristiques
clés suivantes :
n Des ressources de recherche interne approfondies.
La recherche fondamentale est une
fonction inhérente à notre processus d’investissement.
n Des gérants de portefeuille hautement
expérimentés, soutenus par des équipes de
spécialistes dédiés et responsables.
n Ces équipes de gestion sont à taille humaine,
ce qui augmente considérablement leur
productivité, leur réactivité, leur flexibilité et
leur motivation.
n L’association de plusieurs sources de valeur
ajoutée (alpha) nous permet de générer une
performance toujours croissante. En effet,
les gérants de portefeuille sont capables
de suivre au plus près les prévisions des
différentes équipes spécialisées sur le Real Estate, Small et Mid Caps, etc.
n Processus d‘investissement
n sélection de fonds de la gamme
Les différentes franchises au sein de notre
structure Convictions Actions ont chacune
leur propre processus d’investissement. En
effet, chaque équipe de gestion est responsable
de la performance et des décisions
d’investissement de leurs portefeuilles respectifs.
Tous ces processus ont néanmoins
ces principales caractéristiques en commun :
n Tous nos fonds Convictions Actions européens
sont gérés selon l’approche Active
Fundamental Judgemental fondée sur
nos convictions. Dans cette optique, la
sélection des actions est fondée sur notre
recherche interne. Nos portefeuilles ne
suivent ni une approche systématique ni un
style permanent.
n Une attention particulière portée sur le
risque grâce à des équipes de gestion du
risque dédiées. La gestion du risque est
ainsi intégrée dans le processus d’investissement.
n Des ressources approfondies de recherche
interne. La recherche fondamentale est une
fonction à part entière de notre processus
d’investissement.
Catégorie Fonds
Hi Conviction Euro AXA WF Euro Equities
Small Cap Europe AXA WF European Small Cap Equities
Micro Cap Europe AXA WF Europe Microcap
Europe Total Return AXA WF Optimal Income
Europe Opportunities AXA WF European Opportunities
Europe Real Estate AXA WF Aedificandi
Emerging Europe AXA WF Emerging Europe
Traducción - español Convictions Actions
Una amplia experiencia en el desarrollo de estrategias selectivas de acciones en los mercados Europeos
Para nosotros, es mediante la implementación de grupos gerenciales a escala humana flexibles e implicados, y con un estilo gerencial único en su género, que atendemos de la mejor manera a nuestros clientes y a las estrategias. Nuestra organización Conviction Actions tiene actualmente seis contrataciones de peritaje como sigue
(Oportunidades “de Negocio” Europeas, valor de pequeñas capitalizaciones, Activos inmobiliarios Hi Conviction, Total Return e inversión responsable). Estas áreas de experiencia se encuentran agrupadas por un equipo integrado y altamente cualificado, lo que facilita la distribución de ideas y de recursos.
Filosofía de inversión______________________________
Nuestra experiencia Convictions Actions esta basada en la selección de acciones la cual se inscribe en una lógica ascendente. Nuestra gerencia es el fruto de fuertes convicciones esencialmente basadas en la calidad de los fundamentos de una empresa, tales como el modelo de negocio, la dirección o la estrategia. Este enfoque lleva a la clara identificación de los factores de inversión.
Nuestra profunda comprensión de las empresas en las cuales invertimos es reforzada por un dialogo constante con sus distintas gerencias. Además, una política administrativa activa de empresa nos permite votar asambleas generales.
Por otra parte, utilizamos herramientas cuantitativas para el análisis de empresas y tenemos el beneficio de todos los recursos globales compartidos en AXA “Investment Managers”. Los gerentes se responsabilizan y se concentran en sus propias franquicias. En la construcción de un portafolio, y nosotros nos apoyamos en las convicciones de los gerentes y no en un índice de referencia. Gracias a este enfoque, elaboramos diferentes franquicias en estilos únicos y compartimos nuestras ideas en el equipo. .
Filosofía de inversión
Cifras clave *
[En curso de administración: 12 millares de euros
20 profesionales de administración
* al 30/03/06
Nuestra experiencia Convictions Actions se diferencia de la competencia por sus características clave que son las siguientes:
Recursos de investigación profundizados.
La investigación básica constituye una función inherente a nuestro proceso de inversión.
Con gerentes de portafolio altamente experimentados, apoyados por equipos de especialistas dedicados y responsables.
Estos equipos de gerencia son a escala humana, lo cual aumenta considerablemente su productividad, su reactividad, su flexibilidad y su motivación.
La asociación de varias fuentes de valor agregado (alfa) nos permite generar un resultado en constante crecimiento. De hecho los gerentes de portafolio son capaces de efectuar un seguimiento de muy cerca a las previsiones de los diferentes equipos especializados en el Real Estate, Small et Mid Caps, etc.
Procedimiento de inversión y selección de fondos de la gama
Las diferentes franquicias en nuestra organización Convictions Actions tiene cada una su propio procedimiento de inversión. En efecto, cada equipo de gestión es responsable de los resultados y de las decisiones de inversión de sus respectivos portafolios. Todas estas gestiones no obstante tienen estas características principales en común:
Todos nuestros fondos Europeos Convictions Actions son gestionados según el enfoque Active Fundamental Judgemental basado en nuestras convicciones. Bajo esta óptica, la selección de acciones, esta basada en nuestra investigación interna. Nuestros no sufren un enfoque sistemático ni un estilo permanente.
Una atención particular es dada al riesgo gracias a los dedicados equipos de gestión de riesgo. La gestión de riesgo es integrada de esta forma en el proceso de inversión.
Amplios recursos de investigación interna. La investigación básica es enteramente una función de nuestro procedimiento.
.
español al inglés: Engineering translation General field: Ciencias
Texto de origen - español Puente Pumarejo: el coloso del Caribe colombiano
Lo que hace singular a esta estructura es el uso de la Autocimbra para vanos con radios cercanos a los 500 m donde el trazado geométrico tiene grandes curvaturas en la planta. Las singularidades de la ejecución que tiene el trazado geométrico. Los carros de avance de 10 m no son habituales en este tipo de puentes.
Traducción - inglés The Pumarejo Bridge: the Giant of the Colombian Caribbean
The uniqueness of this structure is the use of Movable Scaffolding System for spans that have a ratio that is close to 500 mts where the geometric layout has curves in the ground plan. The singularities of the execution of the bridge are that it has a geometrical layout. Roller units of 10 m are not very common in this type of bridges.
inglés al español () inglés al francés (Universidad Pedagógica Nacional) francés al español (Centro Colombo Americano) inglés al francés (Centro Colombo Americano) español al francés (Centro Colombo Americano)
Especialización