Jan 11, 2007 10:38
18 yrs ago
13 viewers *
español term
España
Grasp meaning and mood and convey it
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
celulitis adiposa y celulitis edematosa
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Estoy traduciendo un catálogo de cosméticos en el que hay productos específicos para cada tipo de celulitis, pero no encuentro cuál sería la traducción de cada una en inglés. Gracias.
Proposed translations
(inglés)
| 5 +7 | adipose cellulite and edematous cellulite |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | adipose cellulitis and edematose cellulitis |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+7
12 minutos
Selected
adipose cellulite and edematous cellulite
http://www.icam-usa.com/Info_Cellulite.htm
Cellulitis is something completely different, not treated with cosmetics!
Cellulitis is something completely different, not treated with cosmetics!
Note from asker:
| Thank you very much, Sue! |
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: This clears it up - there´s a lot of confusion out there on google!
7 minutos
|
|
indeed - Google is not to be trusted for medical questions ;-)
|
|
| agree |
María San Raimundo Vega
: Very true; although in Spanish both the infection and the cosmetic condition are named "celulitis" , the English term for the second meaning is cellulite
28 minutos
|
|
in French, it's "cellulite" for both conditions - traps for the unwary
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 hora
|
| agree |
Neyde
1 hora
|
| agree |
Alvaro Aliaga
5 horas
|
| agree |
Patrice
10 horas
|
| agree |
Paulo César Mendes MD, CT
: Bullseye!
1 día 28 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
adipose cellulitis and edematose cellulitis
Suerte!
Note from asker:
| Desde luego es la traducción literal, pero no sé si médicamente esos son los términos empleados en inglés, ya que buscando en google no aparece nada o casi nada. |
Discussion