This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Medios / Multimedia

adscrito

inglés translation: ascribed/affiliated

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:adscrito
Traducción al inglés:ascribed/affiliated
Aportado por: Lydia De Jorge

21:01 May 24, 2011
Traducciones de español a inglés [PRO]
Medios / Multimedia
Término o frase en español: adscrito
Este organismo se creó con el fin de priorizar e institucionalizar las funciones y actividades de producción y difusión de contenidos educativos, informativos, culturales y de esparcimiento a través de los medios de radiodifusión del Estado que tiene a su cargo, y desde el año 2001 está *adscrito* como Organismo Público Descentralizado del Sector Presidencia del Consejo de Ministros.
BDT
ascribed/affiliated
Explicación:
sugg
Respuesta elegida de:

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks Lydia!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3ascribed/affiliated
Lydia De Jorge
4 +1attached
Claudia Brauer


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ascribed/affiliated


Explicación:
sugg

Lydia De Jorge
Estados Unidos
Local time: 13:07
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Thanks Lydia!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard: I agree with "affiliated", but "ascribed" doesn't work. You could also say "attached". http://dictionary.reverso.net/spanish-english/adscribir
11 minutos
  -> Thx!
Coincido  Altogringo: and with Phil, though I think affiliated with works best with organisations.
2 horas
  -> Thanks!
Coincido  Mirtha Grotewold
2 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
attached


Explicación:
Bureaus and agencies are "attached" to Government departments

It could also be "part of"


    Referencia: http://www.doj.gov.ph/index.php?id1=2&id2=4&id3=3
Claudia Brauer
Estados Unidos
Local time: 14:07
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jenni Lukac (X): I have seen attached: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=42053...
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search