Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
compareció la demandante
inglés translation:
Lee mis opciones
Added to glossary by
Esther Hermida
Apr 24, 2003 23:26
22 yrs ago
25 viewers *
español term
compareció la demandante
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
compareció la demandante por su propia representación y derecho
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
2 horas
Esther Hermida
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
157
Selected
Lee mis opciones
Demandante en casos civiles se puede dicir de varias maneras, he aquí una lista no exhaustiva:
PLAINTIFF: en caso de demanda civil. Este es el término general.(Law) One who commences a personal action or suit to obtain a remedy for an injury to his rights; -- opposed to defendant.
CLAIMANT: (En un caso como el que estoy interpretando ahora en que se reclama dinero decomisado, o en inmigración cuando se solicita permiso para estar en EE.UU.)One who claims; one who asserts a right or title; a claimer.
PETITIONER: (En caso de divorcio petitioner)
n. one who signs and/or files a petition.
COMPLAINANT: (Law) (a) One who commences a legal process by a complaint. (b) The party suing in equity, answering to the plaintiff at common law.
Espero te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 01:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
En caso penal es el acusado en términos generales.
The plaintiff appeared and exerted her right to represent herself (or self representation).
PLAINTIFF: en caso de demanda civil. Este es el término general.(Law) One who commences a personal action or suit to obtain a remedy for an injury to his rights; -- opposed to defendant.
CLAIMANT: (En un caso como el que estoy interpretando ahora en que se reclama dinero decomisado, o en inmigración cuando se solicita permiso para estar en EE.UU.)One who claims; one who asserts a right or title; a claimer.
PETITIONER: (En caso de divorcio petitioner)
n. one who signs and/or files a petition.
COMPLAINANT: (Law) (a) One who commences a legal process by a complaint. (b) The party suing in equity, answering to the plaintiff at common law.
Espero te ayude :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-25 01:54:51 (GMT)
--------------------------------------------------
En caso penal es el acusado en términos generales.
The plaintiff appeared and exerted her right to represent herself (or self representation).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Beatriz Cirera
Native in español
availability,professionalism,reliability
Native in: español
Works in: inglés al español
the plaintiff party appeared
or directly: the plaintiff appeared...
+1
3 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
the petitioner appeared before the court...
Or if the speaker is a notary:
the petitioner appeared before me...
the petitioner appeared before me...
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
: Likely to be Notary (en su propia representación). Hard to get by a Court w/o a lawyer.
28 minutos
|
|
It's possible, but we say "The defendant who represents himself has a fool for a client".
|
+2
8 minutos
Veronica Vazquez
Native in español
Traductora p
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
18
the complainant/plaintiff appear in Court under her representation...
Comparecer: appear (in Court), appear before (before a judge).
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: The Complainant is best in this case. The complainant appearED.
1 minuto
|
|
sorry, I forgot the ED.
|
|
| agree |
Gary Raymond Bokobza
53 minutos
|
+1
35 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
14621
1 hora
Terejimenez
Native in español
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
576
The plaintiff appeared, acting on her/his own name
appeared : compareció
+1
9 horas
Wendy Cummings
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
The highest professional standards
Native in: inglés
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
110
The Claimant appeared
acting on his/her own behalf
I would say Claimant is more common in UK English
I would say Claimant is more common in UK English
14 horas
The Claimant appeared pro se as [she was entitled]
to appear PRO SE
the correct legal term for representing yourself....
the correct legal term for representing yourself....
Something went wrong...