español term (edited): acto patrimonial en perjuicio del sujeto

I think, even though "acto" does not per se mean an offense or crime, it is indeed the intention here because, I believe, you have to translate the term in its context, i.e., "acto patrimonial en perjuicio del sujeto".
Such an act wherein the "sujeto" is negatively affected with respect to their property can only be seen as an offense (against the "sujeto" or victim), given that the penalty is five years' imprisonment and a fine of 60 to 200 (times the daily wage I presume?)

I came across this term while looking at a Wikipedia entry on "Obtaining pecuniary advantage by deception", and interestingly, it contains an excerpt from the now repealed UK Theft Act of 1968, where the wording contains striking similarities with the Bolivian statute cited by the asker, although it doesn't specifically mention "offenses against property" here:

A person who by any deception dishonestly obtains for himself or another any pecuniary advantage shall on conviction on indictment be liable to imprisonment for a term not exceeding five years.
https://en.wikipedia.org/wiki/Obtaining_pecuniary_advantage_...

Further down in the article, it mentions that "This offence was an offence against property for the purposes of section 3 of the Visiting Forces Act 1952".