Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
que concuerde fielmente con su original donde se compulse
inglés translation:
that it is a true and exact copy of the original
español term
que concuerde fielmente con su original donde se compulse
La presente es una copia que concuerda fielmente con su original de donde se compulsó...
The hereby copy is a faithful copy of the original.....
I would like to use " to compare" But I don't know if it is right.
| 4 +4 | that it is a true and exact copy of the original |
Richard Hill
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
that it is a true and exact copy of the original
A copy of a document issued by a court or government agency guaranteed to be a true and exact copy of the original.
http://legaldefinitions.co/certified-copy.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-24 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
IMO, no need to "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 17:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: no need to TRANSLATE "donde se compulse", as it is understood that the certification is made with respect to the original
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-01-24 17:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Could use something like "which I compared"
I hereby certify that this document is a true and correct
copy of the original thereof which I compared on the
_____ day of _______________, 19 _____.
http://www.state.sc.us/dmh/804-97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-24 18:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
CERTIFY that the document hereunto annexed is a true [photographic] copy of the original document of which it purports to be a copy, I having carefully collated and compared the said copy with the said original and found the same to agree therewith. IN FAITH AND TESTIMONY whereof...
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
Something went wrong...