This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capital de contenido
martillo de inercia

Glossary entry

español term or phrase:

Comunicación de Irregularidades

inglés translation:

Notification (or communication) of irregularities

Added to glossary by Paula Marandet
Jun 23, 2008 09:36
16 yrs ago
22 viewers *
español term

Comunicación de Irregularidades

español al inglés Negocios/Finanzas Derecho: (general)
Some context...

4. Comunicación de Irregularidades
4.1. Principios generales
Toda desviación respecto de las pautas establecidas en este documento atenta contra los intereses y el patrimonio de la empresa e interfiere en el logro de sus objetivos.
Proposed translations (inglés)
4 +2 Notification (or communication) of irregularities

Proposed translations

+2
4 minutos
Selected

Notification (or communication) of irregularities

Think you can go with a fairly literal translation here.
Peer comment(s):
agree Miriam Cutler (X) : agree with notification; don't quite like communication. Another option: Reporting Irregularities
1 hora
Thank you, Miriam. The only problem I see with 'reporting irregularities' is that it is slightly ambiguous as it oculd be construed as irregularites concerning the reporting. As it's a heading I think it has to be 100% clear.
agree Laureana Pavon : I also prefer "notification"
4 horas
Thanks, Laureana
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you Christopher!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search