Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tenía facultad de decisión sobre su participación accionaria en
inglés translation:
(see below)
español term
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
tenía facultad de decisión sobre su participación accionaria en
Context:
Aunado a lo anterior, es de tomarse en cuenta para acreditar el engaño del que fui objeto en el referido convenio por porte de (XXXX person), que se me hizo creer que tenía facultad de decisión sobre su participación accionaria en (XXXX company)ascendía al XXXX% del capital social de (XXXX company) aún y cuando ésta se encontraba fideicomitida desde aquel entonces en un fideicomiso de administración y pago.....
| 4 +4 | (see below) |
Lydia De Jorge
|
| 4 | [I was led to believe] that I was empowered to decide as to [see below] |
Nelida Kreer
|
| 4 | sence of decision on his/her participation.. |
jude dabo
|
Feb 25, 2008 01:37: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "tenía facultad de decisión sobre su participación accionaria en "" to ""(see below)""
Proposed translations
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
(see below)
I was led to believe that he/she had the authority/power to decide/make a decision regarding his/her participation...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-02-25 01:36:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad I could help! Saludos Robert!
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: español (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
[I was led to believe] that I was empowered to decide as to [see below]
said XXX person's shareholding participation in........
The drafter of the document is complaining about having been deceived and led by the XXXX person into believing that said drafter was empowered to decide on said person's participation etc.
This is how I read the paragraph.
Something went wrong...