Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
delitos culposos
inglés translation:
negligent offenses, crimes
Added to glossary by
Maria Boschero
Jul 11, 2005 21:50
19 yrs ago
30 viewers *
español term
Pao
delitos culposos
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Condenado por otros delitos comunes, excluidos los delitos culposos, con penas privativas de la libertad o inhabilitación, mientras no haya ocurrico otro tiempo igual al de la condena.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | negligent offenses, crimes |
Maria Boschero
|
| 4 +1 | offences involving negligence or recklessness |
Simon Brown
|
Change log
Jul 11, 2005 22:41: Parrot changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
8 minutos
Selected
negligent offenses, crimes
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 22:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also offences (US English)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-11 22:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Also offences (US English)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
38 minutos
|
|
Muchas gracias Marina! : )
|
|
| agree |
Hebe Martorella
3 horas
|
|
Muchas gracias Hebe! : )
|
|
| agree |
TranslateThis
5 horas
|
|
Muchas gracias Translate! : )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 minutos
offences involving negligence or recklessness
Here's a definition...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos (X)
2 horas
|
|
Thanks Muriel
|
Discussion