Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
laudos con fuerza de tales
inglés translation:
arbitration decisions with equivalent legal force
Added to glossary by
philgoddard
Oct 8, 2014 15:56
10 yrs ago
3 viewers *
español term
Irlanda
laudos con fuerza de tales
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Contrato de trabajo
Context: ...el contrato de trabajo y la relación de trabajo se rigen por las siguientes fuentes:
1.- La misma Ley 20.744 (Ley de Contrato de Trabajo).
2. Leyes y estatutos profesionales.
3. Convenciones colectivas o laudos con fuerza de tales.
4. La voluntad de las partes.
5. Los usos y costumbres...
...Laudos: son las decisiones de un árbitro, en los procedimientos de arbitrajes voluntarios, a los que se someten las partes. Dicho árbitro es ajeno al conflicto de las partes.
1.- La misma Ley 20.744 (Ley de Contrato de Trabajo).
2. Leyes y estatutos profesionales.
3. Convenciones colectivas o laudos con fuerza de tales.
4. La voluntad de las partes.
5. Los usos y costumbres...
...Laudos: son las decisiones de un árbitro, en los procedimientos de arbitrajes voluntarios, a los que se someten las partes. Dicho árbitro es ajeno al conflicto de las partes.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | arbitration decisions with equivalent legal force |
philgoddard
|
| 1 +5 | arbitration awards with equal / the same value |
Henry Hinds
|
Change log
Oct 16, 2014 20:05: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 minutos
philgoddard
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Six languages into flawless English
Native in: inglés
Works in: alemán al inglés, francés al inglés, español al inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
arbitration decisions with equivalent legal force
Or legal status, or whatever. "Tales" refers to collective agreements.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks."
+5
24 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2331
arbitration awards with equal / the same value
Convenciones colectivas o laudos con fuerza de tales = Collective contracts or arbitration awards with equal / the same value
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
0 minuto
|
|
Gracias, Phil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hora
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Awards
2 horas
|
|
Gracias, Charles.
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
4 horas
|
|
Gracias, Tom.
|
|
| agree |
Sandro Tomasi
5 horas
|
|
Gracias, Sandro.
|
Something went wrong...