This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
textos de divulgación
Cavado

Glossary entry

español term or phrase:

impugnación del recurso de suplicación

inglés translation:

appeal for reconsideration (también: petition appeal)

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 4, 2010 11:29
15 yrs ago
12 viewers *
español term

impugnación del recurso de suplicación

español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s)
From a legal text:

Presentado ante el Juzgado de lo Social impugnación del recurso de suplicación presentado por la parte actora contra la sentencia del XXX.

This is the challenge (included in, from) the appeal for reversal, right? What would be the best way to phrase this to make it clear that it is not a challenge of/against the appeal?
TIA!!
Proposed translations (inglés)
4 +4 appeal for reconsideration (también: petition appeal)
Change log

Feb 10, 2010 16:03: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

Sherry Godfrey (asker) Feb 10, 2010:
Hello Cristina. Thanks for the suggestion. The appeal isn't being contested. There is only an appeal against the original decision.
Christina Courtright Feb 4, 2010:
are you sure the appeal isn't being contested? the plaintiff has appealed a ruling or sentence, but is it possible that the other party is contesting the appeal on some legal ground? Just wanting to make sure, as it's not clear w/o more context

Proposed translations

+4
17 minutos
Selected

appeal for reconsideration (también: petition appeal)

Saludos


Diccionario jurídico-empresarial español/inglés/español: - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleVéronique Bodoutchian-Sáiz - 2000 - Reference - 347 páginas
commodities, funds Recurso contra resolución de X Appeal against X ... Appeal for reversal Recurso de suplicación Appeal for reconsideration Recurso en ...
books.google.es/books?isbn=8495428032...
[PDF] Glossary of Legal Terminology - English to SpanishFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Appeal for Reconsideration Recurso de suplicación/revisión/reposición/reconsideración. Appeal for Reversal Recurso de reposición ...
www.jud.ct.gov/.../Glossary_of_Legal_Terminology_English-to... - Similares
Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa (X)
50 minutos
Gracias Natalia
agree Emma Ratcliffe
5 horas
Gracias Emma
agree Alejandra Trabanco
14 horas
Gracias aeltrabanco
agree eski
5 días
Gracias eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Smartranslators and everyone!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search